Lyrics and translation Barış Manço - Vur Ha Vur Ha Vur

Vur Ha Vur Ha Vur

Dağların üstünden doğdu bir yıldız
Deftere alındı on iki bin kız
Yollara döküldük er kişiyiz biz
Vur ha kardaş vur, vur ha vur ha vur
Yollara döküldük er kişiyiz biz
Vur ha kardaş vur, vur ha vur ha vur
Çalınan davulları düğün mü sandın?
Nazlı bayrağı sen gelin mi sandın?
Top tüfek vuruşmayı çümbüş mü sandın?
Vur ha kardaş vur, vur ha vur ha vur
Top tüfek vuruşmayı çümbüş mü sandın?
Vur ha kardaş vur, vur ha vur ha vur
Karadeniz içinde yatar gemiler
Topçu dağları döver, yer gök iniler
Banuçiçek Baykoca'yı bir ümit bekler
Vur ha kardaş vur, vur ha vur ha vur
Banuçiçek Baykoca'yı bir ümit bekler
Vur ha kardaş vur, vur ha vur ha vur
Deftere alınanların pek çoğu dönmedi
Banuçicek Baykoca'nın dönüşünü bekledi, bekledi

Vur Ha Vur Ha Vur

Une étoile est née sur les montagnes
Douze mille filles ont été inscrites dans le registre
Nous sommes des guerriers, nous nous sommes répandus sur les routes
Frappe, mon frère, frappe, frappe, frappe
Nous sommes des guerriers, nous nous sommes répandus sur les routes
Frappe, mon frère, frappe, frappe, frappe
Tu penses que les tambours qui résonnent sont pour un mariage ?
Tu penses que le drapeau fier est une mariée ?
Tu penses que les coups de canons et de fusils sont une fête ?
Frappe, mon frère, frappe, frappe, frappe
Tu penses que les coups de canons et de fusils sont une fête ?
Frappe, mon frère, frappe, frappe, frappe
Les navires gisent dans la mer Noire
Les canons frappent les montagnes, la terre et le ciel gémissent
Banuçiçek attend Baykoca avec un espoir
Frappe, mon frère, frappe, frappe, frappe
Banuçiçek attend Baykoca avec un espoir
Frappe, mon frère, frappe, frappe, frappe
Beaucoup de ceux qui ont été inscrits sur le registre ne sont pas revenus
Banuçiçek a attendu, attendu le retour de Baykoca