Lyrics and translation Barış Manço - Yine Yol Göründü Gurbete

Yine Yol Göründü Gurbete

Yine yol göründü gurbete
Güz geldi yapraklar döküldü
Martılar göç etti, turnalar süzüldü
Yine yol göründü gurbete
Köyüme kara kış çökse de
Aşıklar boynunu bükse de
Desen ki nazlı yar insafa gelse de
Yine yol göründü gurbete
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Derdimi kimlere söyleyim?
Ben garip Barış'ım neyleyim?
Anadan, babadan, yuvadan uzakta
Yine yol göründü gurbete
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki
Acı, keder hep bana
Kardeş, bacı, ana, baba
Benim olsa bütün dünya yetmez ki

Le chemin vers l'exil se profile à nouveau

Le chemin vers l'exil se profile à nouveau
L'automne est arrivé, les feuilles sont tombées
Les mouettes ont migré, les grues ont plané
Le chemin vers l'exil se profile à nouveau
Même si l'hiver s'abat sur mon village
Même si les amoureux baissent la tête
Même si tu dis que ma bien-aimée revient à la raison
Le chemin vers l'exil se profile à nouveau
La douleur, le chagrin sont tous pour moi
Frère, sœur, mère, père
Même si j'avais le monde entier, ça ne suffirait pas
La douleur, le chagrin sont tous pour moi
Frère, sœur, mère, père
Même si j'avais le monde entier, ça ne suffirait pas
À qui puis-je confier ma peine?
Je suis le pauvre Barış, que puis-je faire?
Loin de ma mère, de mon père, de mon foyer
Le chemin vers l'exil se profile à nouveau
La douleur, le chagrin sont tous pour moi
Frère, sœur, mère, père
Même si j'avais le monde entier, ça ne suffirait pas
La douleur, le chagrin sont tous pour moi
Frère, sœur, mère, père
Même si j'avais le monde entier, ça ne suffirait pas
La douleur, le chagrin sont tous pour moi
Frère, sœur, mère, père
Même si j'avais le monde entier, ça ne suffirait pas
La douleur, le chagrin sont tous pour moi
Frère, sœur, mère, père
Même si j'avais le monde entier, ça ne suffirait pas
La douleur, le chagrin sont tous pour moi
Frère, sœur, mère, père
Même si j'avais le monde entier, ça ne suffirait pas
La douleur, le chagrin sont tous pour moi
Frère, sœur, mère, père
Même si j'avais le monde entier, ça ne suffirait pas