Lyrics and translation Barış Manço - Yol

Yol

Uçsuz bucaksız bir yolda
Yürüyorum tek başıma
Herkes hakkını helal etsin
Kalmasın tek bir lokma
Bu yolda ölmek var
Belki de dönmemek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek
Bazen buz gibi bir pınardan
İçiyorum kana kana
Bazen kızgın kumlar üstünde
Yürüyorum yana yana
Bu yolda ölmek var
Belki de dönmemek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek
Bu dünya hancı biz garip yolcu
Haydi bastır be oğlum
Allah'a bir can borcumuz var
Bir tek ona güven (yolun açık olsun)
Baki kalan bu kubbede
Hoş bir seda biliyorsun
Binin yarısı beş yüz
Daha ne düşünüyorsun
Topraktan geldi insan
(Topraktan geldi insan)
Yine toprağa dönecek
(Yine toprağa dönecek)
İki lokma ekmek için
(İki lokma ekmek için)
Ömür boyu dövüşecek
(Ömür boyu dövüşecek)
Topraktan geldi insan
(Topraktan geldi insan)
Yine toprağa dönecek
(Yine toprağa dönecek)
İki lokma ekmek için
(İki lokma ekmek için)
Ömür boyu dövüşecek
(Ömür boyu dövüşecek)
Bu dünya hancı biz garip yolcu
Haydi bastır be oğlum
Allah'a bir can borcumuz var
Bir tek ona güven (yolun açık olsun)
Baki kalan bu kubbede
Hoş bir seda biliyorsun
Binin yarısı beş yüz
Daha ne düşünüyorsun
Topraktan geldi insan
(Topraktan geldi insan)
Yine toprağa dönecek
(Yine toprağa dönecek)
İki lokma ekmek için
(İki lokma ekmek için)
Bir ömür boyu dövüşecek
(Ömür boyu dövüşecek)
Topraktan geldi insan
(Topraktan geldi insan)
Yine toprağa dönecek
(Yine toprağa dönecek)
İki lokma ekmek için
(İki lokma ekmek için)
Bir ömür boyu dövüşecek
(Ömür boyu dövüşecek)
Topraktan geldi insan
(Topraktan geldi insan)
Yine toprağa dönecek
(Yine toprağa dönecek)
İki lokma ekmek için
(İki lokma ekmek için)
Ömür boyu dövüşecek
(Ömür boyu dövüşecek)
Bu yolda ölmek var
Belki de dönmemek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek

Le Chemin

Sur un chemin sans fin
Je marche seul
Que chacun me pardonne
Qu'il ne reste pas une seule bouchée
Sur ce chemin, il y a la mort
Peut-être ne pas revenir
Même si la vie prend fin
Le chemin ne finira pas
Parfois, d'une source glaciale
Je bois à satiété
Parfois, sur des sables brûlants
Je marche à côté
Sur ce chemin, il y a la mort
Peut-être ne pas revenir
Même si la vie prend fin
Le chemin ne finira pas
Ce monde est un aubergiste, nous sommes de pauvres voyageurs
Allez, pousse mon garçon
Nous avons une dette envers Dieu
Ne fais confiance qu'à lui (que ton chemin soit ouvert)
Dans ce dôme qui reste à jamais
Un agréable écho, tu le sais
La moitié de mille, c'est cinq cents
Que penses-tu encore ?
L'homme vient de la terre
(L'homme vient de la terre)
Il retournera à la terre
(Il retournera à la terre)
Pour deux bouchées de pain
(Pour deux bouchées de pain)
Il se battra toute sa vie
(Il se battra toute sa vie)
L'homme vient de la terre
(L'homme vient de la terre)
Il retournera à la terre
(Il retournera à la terre)
Pour deux bouchées de pain
(Pour deux bouchées de pain)
Il se battra toute sa vie
(Il se battra toute sa vie)
Ce monde est un aubergiste, nous sommes de pauvres voyageurs
Allez, pousse mon garçon
Nous avons une dette envers Dieu
Ne fais confiance qu'à lui (que ton chemin soit ouvert)
Dans ce dôme qui reste à jamais
Un agréable écho, tu le sais
La moitié de mille, c'est cinq cents
Que penses-tu encore ?
L'homme vient de la terre
(L'homme vient de la terre)
Il retournera à la terre
(Il retournera à la terre)
Pour deux bouchées de pain
(Pour deux bouchées de pain)
Il se battra toute sa vie
(Il se battra toute sa vie)
L'homme vient de la terre
(L'homme vient de la terre)
Il retournera à la terre
(Il retournera à la terre)
Pour deux bouchées de pain
(Pour deux bouchées de pain)
Il se battra toute sa vie
(Il se battra toute sa vie)
L'homme vient de la terre
(L'homme vient de la terre)
Il retournera à la terre
(Il retournera à la terre)
Pour deux bouchées de pain
(Pour deux bouchées de pain)
Il se battra toute sa vie
(Il se battra toute sa vie)
Sur ce chemin, il y a la mort
Peut-être ne pas revenir
Même si la vie prend fin
Le chemin ne finira pas
Même si la vie prend fin
Le chemin ne finira pas
Même si la vie prend fin
Le chemin ne finira pas
Même si la vie prend fin
Le chemin ne finira pas
Même si la vie prend fin
Le chemin ne finira pas