Lyrics and translation Barış Manço - Yol

Yol

Uçsuz bucaksız bir yolda
Yürüyorum tek başıma
Herkes hakkını helal etsin
Kalmasın tek bir lokma
Bu yolda ölmek var
Belki de dönmemek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek
Bazen buz gibi bir pınardan
İçiyorum kana kana
Bazen kızgın kumlar üstünde
Yürüyorum yana yana
Bu yolda ölmek var
Belki de dönmemek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek
Bu dünya hancı biz garip yolcu
Haydi bastır be oğlum
Allah'a bir can borcumuz var
Bir tek ona güven (yolun açık olsun)
Baki kalan bu kubbede
Hoş bir seda biliyorsun
Binin yarısı beş yüz
Daha ne düşünüyorsun
Topraktan geldi insan
(Topraktan geldi insan)
Yine toprağa dönecek
(Yine toprağa dönecek)
İki lokma ekmek için
(İki lokma ekmek için)
Ömür boyu dövüşecek
(Ömür boyu dövüşecek)
Topraktan geldi insan
(Topraktan geldi insan)
Yine toprağa dönecek
(Yine toprağa dönecek)
İki lokma ekmek için
(İki lokma ekmek için)
Ömür boyu dövüşecek
(Ömür boyu dövüşecek)
Bu dünya hancı biz garip yolcu
Haydi bastır be oğlum
Allah'a bir can borcumuz var
Bir tek ona güven (yolun açık olsun)
Baki kalan bu kubbede
Hoş bir seda biliyorsun
Binin yarısı beş yüz
Daha ne düşünüyorsun
Topraktan geldi insan
(Topraktan geldi insan)
Yine toprağa dönecek
(Yine toprağa dönecek)
İki lokma ekmek için
(İki lokma ekmek için)
Bir ömür boyu dövüşecek
(Ömür boyu dövüşecek)
Topraktan geldi insan
(Topraktan geldi insan)
Yine toprağa dönecek
(Yine toprağa dönecek)
İki lokma ekmek için
(İki lokma ekmek için)
Bir ömür boyu dövüşecek
(Ömür boyu dövüşecek)
Topraktan geldi insan
(Topraktan geldi insan)
Yine toprağa dönecek
(Yine toprağa dönecek)
İki lokma ekmek için
(İki lokma ekmek için)
Ömür boyu dövüşecek
(Ömür boyu dövüşecek)
Bu yolda ölmek var
Belki de dönmemek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek
Ömür bitse bile
Yol bitmeyecek

Дорога

На бесконечной дороге этой
Иду я, милая, один,
Пусть каждый простит мне всё,
Не оставив ни кусочка,
На этой дороге смерть меня ждет,
Возможно, и не вернусь назад.
Даже если жизнь моя кончится,
Дорога не закончится.
Иногда из ледяного родника
Пью я, утоляя жажду,
Иногда по раскаленным пескам
Иду, изнывая от жары.
На этой дороге смерть меня ждет,
Возможно, и не вернусь назад.
Даже если жизнь моя кончится,
Дорога не закончится.
Этот мир — постоялый двор, а мы — путники,
Давай, сынок, вперед шагай!
Жизнь — наш долг перед Богом,
Только на Него уповай (пусть твой путь будет открыт).
Под этим вечным куполом небесным
Прекрасную мелодию ты знаешь,
Половина тысячи — пятьсот,
О чем еще ты думаешь?
Из земли пришел человек
(Из земли пришел человек)
В землю и вернется он.
(В землю и вернется он.)
Ради двух кусков хлеба
(Ради двух кусков хлеба)
Всю жизнь будет бороться он.
(Всю жизнь будет бороться он.)
Из земли пришел человек
(Из земли пришел человек)
В землю и вернется он.
(В землю и вернется он.)
Ради двух кусков хлеба
(Ради двух кусков хлеба)
Всю жизнь будет бороться он.
(Всю жизнь будет бороться он.)
Этот мир — постоялый двор, а мы — путники,
Давай, сынок, вперед шагай!
Жизнь — наш долг перед Богом,
Только на Него уповай (пусть твой путь будет открыт).
Под этим вечным куполом небесным
Прекрасную мелодию ты знаешь,
Половина тысячи — пятьсот,
О чем еще ты думаешь?
Из земли пришел человек
(Из земли пришел человек)
В землю и вернется он.
(В землю и вернется он.)
Ради двух кусков хлеба
(Ради двух кусков хлеба)
Всю жизнь будет бороться он.
(Всю жизнь будет бороться он.)
Из земли пришел человек
(Из земли пришел человек)
В землю и вернется он.
(В землю и вернется он.)
Ради двух кусков хлеба
(Ради двух кусков хлеба)
Всю жизнь будет бороться он.
(Всю жизнь будет бороться он.)
Из земли пришел человек
(Из земли пришел человек)
В землю и вернется он.
(В землю и вернется он.)
Ради двух кусков хлеба
(Ради двух кусков хлеба)
Всю жизнь будет бороться он.
(Всю жизнь будет бороться он.)
На этой дороге смерть меня ждет,
Возможно, и не вернусь назад.
Даже если жизнь моя кончится,
Дорога не закончится.
Даже если жизнь моя кончится,
Дорога не закончится.
Даже если жизнь моя кончится,
Дорога не закончится.
Даже если жизнь моя кончится,
Дорога не закончится.
Даже если жизнь моя кончится,
Дорога не закончится.