Lyrics and translation Barış Manço - İşte Hendek İşte Deve

İşte Hendek İşte Deve

Kuyu başına vardım Zeynep'im bekler diye
Nasıl haberin almışsa dayı emmi hep orda
Dediler ne ararsın kızı almak mı istersin
Sana bir çift sözümüz var hele buysa niyetin

İşte hendek işte deve ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı
İşte Halep işte arşın ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı

Söğüdün dalı uzun Barış'ın gönlü hüzün
Elim eline değmedi varın anlayın gayri
İşte hendek işte deve ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı
İşte Halep işte arşın ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı

Voici le fossé, voici le chameau

Je suis arrivé au puits, ma bien-aimée Zeynep m'attendait
Comment as-tu eu des nouvelles ? Mon oncle et mon cousin sont toujours là
Ils ont dit : "Que cherches-tu ? Veux-tu épouser notre fille ?"
Nous avons quelques mots à te dire, si c'est ton intention

Voici le fossé, voici le chameau, soit tu sautes, soit tu tombes
Si tu vois que ce n'est pas possible, abandonne, il est difficile d'épouser notre fille
Voici Alep, voici la coudée, soit tu le franchis, soit tu le mesures
Si tu vois que ce n'est pas possible, abandonne, il est difficile d'épouser notre fille

La branche du saule est longue, le cœur de Barış est triste
Mes mains n'ont pas touché les tiennes, comprenez maintenant
Voici le fossé, voici le chameau, soit tu sautes, soit tu tombes
Si tu vois que ce n'est pas possible, abandonne, il est difficile d'épouser notre fille
Voici Alep, voici la coudée, soit tu le franchis, soit tu le mesures
Si tu vois que ce n'est pas possible, abandonne, il est difficile d'épouser notre fille