Lyrics and translation Barış Manço - İşte Hendek İşte Deve

İşte Hendek İşte Deve

Kuyu başına vardım Zeynep'im bekler diye
Nasıl haberin almışsa dayı emmi hep orda
Dediler ne ararsın kızı almak mı istersin
Sana bir çift sözümüz var hele buysa niyetin

İşte hendek işte deve ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı
İşte Halep işte arşın ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı

Söğüdün dalı uzun Barış'ın gönlü hüzün
Elim eline değmedi varın anlayın gayri
İşte hendek işte deve ya atlarsın ya düşersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı
İşte Halep işte arşın ya aşarsın ya biçersin
Baktın olmaz vazgeçersin zordur almak bizden kızı

Вот тебе и ров, вот тебе и верблюд

Я пришёл к колодцу, Зейнеп, думал, ты ждёшь,
Но как узнали, все дядья и тётки уже тут как тут.
Спросили, чего ищу, не тебя ли хочу взять в жёны,
И сказали, что есть пара слов, если это мои планы.

Вот тебе и ров, вот тебе и верблюд, либо перепрыгнешь, либо упадёшь.
Понял, что не получится, сдашься, трудно взять девушку из нашей семьи.
Вот тебе и Алеппо, вот тебе и аршин, либо ты отмеришь, либо отрежешь.
Понял, что не получится, сдашься, трудно взять девушку из нашей семьи.

Ветви ивы длинные, а сердце Барыша — в печали.
Моя рука твоей не коснулась, поймите же наконец.
Вот тебе и ров, вот тебе и верблюд, либо перепрыгнешь, либо упадёшь.
Понял, что не получится, сдашься, трудно взять девушку из нашей семьи.
Вот тебе и Алеппо, вот тебе и аршин, либо ты отмеришь, либо отрежешь.
Понял, что не получится, сдашься, трудно взять девушку из нашей семьи.