Lyrics and translation Bas Tajpan - Żyj

Żyj

A ty żyj, a nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj, żyj!
A nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj!

Produkcja, konsumpcja
Pędzi na oślep, ten pociąg bez hamulca
Wiwisekcja, destrukcja
Wszystko pod czujnym okiem złotego cielca
Ludzie wpatrzeni w swoje malutkie światy
Mikroświat w smartfonach, smartfon na raty
Na raty baty, nie ma wolności są kraty
Sami dla siebie budujemy kazamaty

A ty żyj, a nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj, żyj!
A nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj!

Życie obok płynie, wszyscy wpatrzeni w telefon
Szybki postęp technologii jest naszych czasów cechą
Vice versa realności wydarzenia lecą
Ludzie w pełni zaufali komputerom i tabletom
Popatrz! Dookoła leży piękny świat
Popatrz! Na ten doskonały ład
Popatrz! Tego nie ma w cyfrowych snach
Tego co da ci życie nie dostaniesz w żadnych grach
Nic złego nie ma w posiadaniu urządzenia
Samo w sobie nie jest złe, zły jest tok myślenia
Urządzenia służyć mają, nie tworzyć pragnienia
Słońce, woda, nie komputer niezbędne do istnienia
W szczurów wyścigu nie ma czasu na życie
Szczęście oparte na podaży i popycie
Egzystencja to nie radość, a lista życzeń
Pamiętaj, amerykański sen jest tylko mitem

A ty żyj, a nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj, żyj!
A nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj!

Wierz mi, cisza, spokój leczy ducha lepiej niż tabletki
Ciągły natłok informacji i wydarzeń mętlik
Powoduje bardzo szybko brak do życia chęci
Babilon nęci, Babilon mami
Bez żadnego pokrycia obietnicami
Chcą cię kupić zupełnie zbędnymi rzeczami
Piorąc twój mózg kolorowymi reklamami
Kredytami, ekranami, neonami

A ty żyj, a nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj, żyj!
A nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj!

Live

And you live, don't just stare mindlessly at a screen
There is no happiness amidst commercials and TV shows
Babylon painted the door to hell with them
Live with every cell of your being, live, live, live!
And don't just stare mindlessly at a screen
There is no happiness amidst commercials and TV shows
Babylon painted the door to hell with them
Live with every cell of your being, live, live, live!

Production, consumption
It rushes headlong, this train without brakes
Vivisection, destruction
All under the watchful eye of the golden calf
People staring at their tiny worlds
A microcosm in their smartphones, a smartphone on credit
On credit, beatings, no freedom, there are bars
We are building our own dungeons for ourselves

And you live, don't just stare mindlessly at a screen
There is no happiness amidst commercials and TV shows
Babylon painted the door to hell with them
Live with every cell of your being, live, live, live!
And don't just stare mindlessly at a screen
There is no happiness amidst commercials and TV shows
Babylon painted the door to hell with them
Live with every cell of your being, live, live, live!

Life flows by, everyone staring at their phones
Rapid advancement of technology is a feature of our time
Vice versa, events of reality are flying by
People have put their complete trust in computers and tablets
Look! All around you lies a beautiful world
Look! At this perfect order
Look! This is not in digital dreams
You won't get what life gives you in any games
There's nothing wrong with owning a device
It is not evil in itself, the evil is in the way of thinking
Devices are meant to serve, not to create desires
Sun, water, not a computer are essential for existence
There is no time for life in the rat race
Happiness based on supply and demand
Existence is not joy, but a wish list
Remember, the American dream is just a myth

And you live, don't just stare mindlessly at a screen
There is no happiness amidst commercials and TV shows
Babylon painted the door to hell with them
Live with every cell of your being, live, live, live!
And don't just stare mindlessly at a screen
There is no happiness amidst commercials and TV shows
Babylon painted the door to hell with them
Live with every cell of your being, live, live, live!

Believe me, silence, peace heals the spirit better than tablets
The constant barrage of information and events causes confusion
Very quickly leads to a lack of desire for life
Babylon entices, Babylon deceives
With empty promises
They want to buy you with completely unnecessary things
Brainwashing you with colorful commercials
With loans, screens, and neon lights

And you live, don't just stare mindlessly at a screen
There is no happiness amidst commercials and TV shows
Babylon painted the door to hell with them
Live with every cell of your being, live, live, live!
And don't just stare mindlessly at a screen
There is no happiness amidst commercials and TV shows
Babylon painted the door to hell with them
Live with every cell of your being, live, live, live!