Lyrics and translation Bas Tajpan - Żyj

Żyj

A ty żyj, a nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj, żyj!
A nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj!

Produkcja, konsumpcja
Pędzi na oślep, ten pociąg bez hamulca
Wiwisekcja, destrukcja
Wszystko pod czujnym okiem złotego cielca
Ludzie wpatrzeni w swoje malutkie światy
Mikroświat w smartfonach, smartfon na raty
Na raty baty, nie ma wolności są kraty
Sami dla siebie budujemy kazamaty

A ty żyj, a nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj, żyj!
A nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj!

Życie obok płynie, wszyscy wpatrzeni w telefon
Szybki postęp technologii jest naszych czasów cechą
Vice versa realności wydarzenia lecą
Ludzie w pełni zaufali komputerom i tabletom
Popatrz! Dookoła leży piękny świat
Popatrz! Na ten doskonały ład
Popatrz! Tego nie ma w cyfrowych snach
Tego co da ci życie nie dostaniesz w żadnych grach
Nic złego nie ma w posiadaniu urządzenia
Samo w sobie nie jest złe, zły jest tok myślenia
Urządzenia służyć mają, nie tworzyć pragnienia
Słońce, woda, nie komputer niezbędne do istnienia
W szczurów wyścigu nie ma czasu na życie
Szczęście oparte na podaży i popycie
Egzystencja to nie radość, a lista życzeń
Pamiętaj, amerykański sen jest tylko mitem

A ty żyj, a nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj, żyj!
A nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj!

Wierz mi, cisza, spokój leczy ducha lepiej niż tabletki
Ciągły natłok informacji i wydarzeń mętlik
Powoduje bardzo szybko brak do życia chęci
Babilon nęci, Babilon mami
Bez żadnego pokrycia obietnicami
Chcą cię kupić zupełnie zbędnymi rzeczami
Piorąc twój mózg kolorowymi reklamami
Kredytami, ekranami, neonami

A ty żyj, a nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj, żyj!
A nie tępo patrz się w ekran
Szczęścia nie ma pośród seriali i reklam
Babilon nimi pomalował drzwi do piekła
Każdą komórką żyj, żyj, żyj!

Vis

Et toi, vis, et ne regarde pas l'écran d'un regard vide
Le bonheur n'est pas parmi les séries et les publicités
Babylone les a peintes pour peindre les portes de l'enfer
Vis avec chaque cellule, vis, vis, vis !
Et ne regarde pas l'écran d'un regard vide
Le bonheur n'est pas parmi les séries et les publicités
Babylone les a peintes pour peindre les portes de l'enfer
Vis avec chaque cellule, vis, vis !

Production, consommation
Ce train sans frein court aveuglément
Vivisection, destruction
Tout sous le regard vigilant du veau d'or
Les gens regardent leurs petits mondes
Micro-monde dans les smartphones, smartphone à crédit
À crédit, des coups, il n'y a pas de liberté, il y a des barreaux
Nous construisons des cachots pour nous-mêmes

Et toi, vis, et ne regarde pas l'écran d'un regard vide
Le bonheur n'est pas parmi les séries et les publicités
Babylone les a peintes pour peindre les portes de l'enfer
Vis avec chaque cellule, vis, vis, vis !
Et ne regarde pas l'écran d'un regard vide
Le bonheur n'est pas parmi les séries et les publicités
Babylone les a peintes pour peindre les portes de l'enfer
Vis avec chaque cellule, vis, vis, vis !

La vie coule à côté, tout le monde est fixé sur son téléphone
Le progrès rapide de la technologie est une caractéristique de notre époque
Les événements de la réalité sont inversés
Les gens ont fait confiance aux ordinateurs et aux tablettes
Regarde ! Un monde magnifique est tout autour
Regarde ! Cet ordre parfait
Regarde ! Cela n'existe pas dans les rêves numériques
Ce que la vie te donnera, tu ne le trouveras dans aucun jeu
Il n'y a rien de mal à posséder un appareil
Il n'est pas mauvais en soi, c'est le mode de pensée qui est mauvais
Les appareils doivent servir, pas créer des désirs
Le soleil, l'eau, pas l'ordinateur, sont essentiels à l'existence
Il n'y a pas de temps pour vivre dans la course des rats
Le bonheur fondé sur l'offre et la demande
L'existence n'est pas la joie, mais une liste de souhaits
Rappelle-toi, le rêve américain n'est qu'un mythe

Et toi, vis, et ne regarde pas l'écran d'un regard vide
Le bonheur n'est pas parmi les séries et les publicités
Babylone les a peintes pour peindre les portes de l'enfer
Vis avec chaque cellule, vis, vis, vis !
Et ne regarde pas l'écran d'un regard vide
Le bonheur n'est pas parmi les séries et les publicités
Babylone les a peintes pour peindre les portes de l'enfer
Vis avec chaque cellule, vis, vis, vis !

Crois-moi, le silence, le calme guérit l'âme mieux que les pilules
Le flux continu d'informations et d'événements provoque un fouillis
Il provoque très rapidement un manque de volonté de vivre
Babylone tente, Babylone attire
Sans aucune couverture avec des promesses
Ils veulent t'acheter avec des choses complètement inutiles
En lavant ton cerveau avec des publicités colorées
Des crédits, des écrans, des néons

Et toi, vis, et ne regarde pas l'écran d'un regard vide
Le bonheur n'est pas parmi les séries et les publicités
Babylone les a peintes pour peindre les portes de l'enfer
Vis avec chaque cellule, vis, vis, vis !
Et ne regarde pas l'écran d'un regard vide
Le bonheur n'est pas parmi les séries et les publicités
Babylone les a peintes pour peindre les portes de l'enfer
Vis avec chaque cellule, vis, vis, vis !