Lyrics and translation Baschi - Alti Linde

Alti Linde

I ha mer gschwore
Dass i immer wieder zruggchom
A dä Ort wo mi zu däm gmacht hät
Woni jetze bi
So tief verbunde
So viel Gschichte i mim Chopf
Und de Gruch vo "alles isch möglich"
Liit i de Luft
Well do blibt no alles
So wies immer isch gsi
Und de Coiffeur ufem Dorfplatz
I hanen vermisst
Träum i vo früener
Springt mis Härz im Quadrat
Mini Chnü wärded weich
Weiss no genau wo di troffe ha
Unter dere alte Linde
Näbem Schuttplatz i mim Dorf
Hani di s'erst mol gseh und küsst
Eusi Näme id Rinde gschnitzt
Unter dere alte Linde
Hämmer gschwore eus nie z'verloh
Es Gfühl wo nie verschwindet
Wo mi mit dem Ort es Läbe lang verbindet
E schüüche Kuss
Und denn de erst Schluck Bier
Eus ghört d'Wält
Hand in Hand durs Quartier
Bim Bahnhof ufem Bänkli
Hämmer de ganzi langi Tag träumt
Wenns vo eus nur eine schafft
Het sich alles scho glohnt
I bi de dä gsi
Wos probiert het und isch gange
Neui Wält, neus Glück, neus Abentür
Hami vo nütem verschont
Träum i vo früener
Springt mis Härz im Quadrat
Mini Chnü wärded weich
Weiss no genau wo di troffe ha
Unter dere alte Linde
Näbem Schuttplatz i mim Dorf
Hani di s'erst mol gseh und küsst
Eusi Näme id Rinde gschnitzt
Unter dere alte Linde
Hämmer gschwore eus nie z'verloh
Es Gfühl wo nie verschwindet
Wo mi mit dem Ort es Läbe lang verbindet
Wenn i gseh wied Wält so isch
Dänk i so gern a die schöni Ziit
Und i weiss
Es git doch nüt als stercher isch
Wie das Gfühl
Wenn i däheime bi
Mir händ Fläsche dreit
Und Liebesbriefe gschribe
S'erst mol graucht
Ufem Buur sinere Bluemewiese
Und mir hend Velos klaut
Alti Musig glost
Und wenn i so zruggdänk
Het sich alles scho glohnt
Unter dere alte Linde
Näbem Schuttplatz i mim Dorf
Hani di s'erst mol gseh und küsst
Eusi Näme id Rinde gschnitzt
Unter dere alte Linde
Hämmer gschwore eus nie z'verloh
Es Gfühl wo nie verschwindet
Wo mi mit dem Ort es Läbe lang verbindet

Le vieux tilleul

Je l'ai juré
Que je reviendrais toujours
À cet endroit qui m'a fait ce que je suis
Là où je suis maintenant
Si profondément lié
Tant d'histoires dans ma tête
Et l'odeur de "tout est possible"
flotte dans l'air
Parce que tout reste ici
Comme ça a toujours été
Et le coiffeur sur la place du village
Je l'ai manqué
Je rêve du passé
Mon cœur bat au carré
Mes genoux deviennent faibles
Je me souviens exactement où je t'ai rencontrée
Sous ce vieux tilleul
Près du tas de gravats dans mon village
Je t'ai vu pour la première fois et embrassé
Nos noms gravés dans l'écorce
Sous ce vieux tilleul
Nous avons juré de ne jamais nous séparer
Un sentiment qui ne disparaît jamais
Qui me lie à cet endroit toute ma vie
Un baiser timide
Puis la première gorgée de bière
Le monde est à nous
Main dans la main à travers le quartier
Sur le banc à la gare
Nous avons rêvé toute la journée
Si l'un de nous réussit
Tout cela en valait la peine
J'étais celui
Qui a essayé et est parti
Nouveau monde, nouveau bonheur, nouvelle aventure
Je n'ai rien épargné
Je rêve du passé
Mon cœur bat au carré
Mes genoux deviennent faibles
Je me souviens exactement où je t'ai rencontrée
Sous ce vieux tilleul
Près du tas de gravats dans mon village
Je t'ai vu pour la première fois et embrassé
Nos noms gravés dans l'écorce
Sous ce vieux tilleul
Nous avons juré de ne jamais nous séparer
Un sentiment qui ne disparaît jamais
Qui me lie à cet endroit toute ma vie
Lorsque je vois le monde tel qu'il est
Je pense avec plaisir à cette belle époque
Et je sais
Il n'y a rien de plus fort
Que ce sentiment
Lorsque je suis à la maison
Nous avons porté des bouteilles
Et écrit des lettres d'amour
Fumé pour la première fois
Dans la prairie fleurie du fermier
Et nous avons volé des vélos
Écouté de la vieille musique
Et quand je repense à tout ça
Tout cela en valait la peine
Sous ce vieux tilleul
Près du tas de gravats dans mon village
Je t'ai vu pour la première fois et embrassé
Nos noms gravés dans l'écorce
Sous ce vieux tilleul
Nous avons juré de ne jamais nous séparer
Un sentiment qui ne disparaît jamais
Qui me lie à cet endroit toute ma vie