Lyrics and translation Baschi - Es rägnet Gold

Es rägnet Gold

Flüschtrisch liislig i mis Ohr
Mier keied d Auge zue
Ich schloof i dim Arm iii

Und du streichlisch mer durs Hoor
Ganz mechanisch
S isch alles so wie sött...

Dä Momänt
Isch fürd Ewigkeit und meh
Dä Momänt
Dä kört nur der und mer

Und es rägnet Gold vom Himmel
Das muess s Glück uf Ärde si
Und ich wills für immer
Eifach nur no bi der si

S isch wienes Füüürwerch wo nie ändet
S′isch wienen Traum
Ohni dasde schlofsch...

Wie zwe toti Fliege ligge mer im Bett
Gfühlti vierzig Grad...
Chum rütsch mal übre

Die erschti Zigi schmöckt
No slazig und chli komisch
Das wird en herrlich schöne Tag
Säg ischs für immer?

Dä Momänt
Isch fürd Ewigkeit und meh
Dä Momänt
Dä kört nur der und mer

Und es rägnet Gold vom Himmel
Das muess s Glück uf Ärde si
Und ich wills für immer
Eifach nur no bi der si

S isch wienes Füüürwerch wo nie ändet
S'isch wienen Traum
Ohni dasde schlofsch...

Stundelang
Verzellsch mer us dim Läbe
Ich chönnt stundelang
Oh, i dine Gschichte schwäbe

S isch als wär de Himmel
Mit sine Stärne bi eus dehei...
I dem Augeblick mit der elei

Und es rägnet Gold vom Himmel
Das muess s Glück uf Ärde si
Und i wills für immer
Eifach nur no bi der si

S isch wienes Füüürwerk wo nie ändet
S′isch wienen Traum
Ohni dasde schlofsch...

Il pleut de l'or

Tu me murmures à l'oreille
Nous fermons les yeux
Je m'endors dans tes bras

Et tu me caresses les cheveux
Machinalement
Tout est comme il se doit...

Ce moment
Est pour l'éternité et plus encore
Ce moment
Il n'appartient qu'à toi et à moi

Et il pleut de l'or du ciel
Ce doit être le bonheur sur terre
Et je le veux pour toujours
Rester simplement près de toi

C'est comme un feu d'artifice qui ne s'arrête jamais
C'est comme un rêve
Sans que tu dormes...

Comme deux mouches mortes, nous sommes couchés dans le lit
On sent quarante degrés...
Viens te rapprocher

La première cigarette a un goût
Encore salé et un peu bizarre
Ça va être une magnifique journée
Dis-moi, est-ce pour toujours ?

Ce moment
Est pour l'éternité et plus encore
Ce moment
Il n'appartient qu'à toi et à moi

Et il pleut de l'or du ciel
Ce doit être le bonheur sur terre
Et je le veux pour toujours
Rester simplement près de toi

C'est comme un feu d'artifice qui ne s'arrête jamais
C'est comme un rêve
Sans que tu dormes...

Pendant des heures
Tu me parles de ta vie
Je pourrais rester des heures
Oh, à écouter tes histoires

C'est comme si le ciel
Avec ses étoiles, était chez nous...
Dans cet instant, avec toi seulement

Et il pleut de l'or du ciel
Ce doit être le bonheur sur terre
Et je le veux pour toujours
Rester simplement près de toi

C'est comme un feu d'artifice qui ne s'arrête jamais
C'est comme un rêve
Sans que tu dormes...