Lyrics and translation Baschi - Hart a dr Gränze

Hart a dr Gränze

Strophe I.

Es git zyte woni mi a jedi note chlammre
Woni wart das öpis passiert
Wo mi packt und ich nie me verlier
Es git stunde woni vertrink in all mim chummer
Woni schwimm und alles probiere
Dass i mi schnell usem loch cha zieh
Und ich spreize mini flügel
Ich stiege uf is paradies
Völlig frei und alles zieht a mir verbi

Wil viel lieber gangi unter
Mit weihende fahne
Als ständig uf irgend öper
Müesse z′warte
Bi immer hart a dr gränze
S'git nur richtig und falsch
Es isch e schmale grad
Uf dem steinige pfad
Uf beidne site goht′s steil bergab
Das isch mis läbe mini art

Strophe II.

Es git sekunde
Woni mi abgrundtief verwunde
Stiege höch verbrenn a dr sunne
Freie fall ich wart uf es wunder
Es git momänte wo's i mim körper
Brennt wie'nen blitzschlag
Woni hoffnigslos probiere
Dem sturm z′entcho
Chönnä z′flieh
Und de spreize i mini flügel
Ich stiege uf is paradies
Völlig frei und alles isch
So fäderliecht

Wil viel lieber gangi unter
Mit weihende fahne
Als ständig uf irgend öper
Müesse z'warte
Bi immer hart a dr gränze
Es git nur richtig und falsch
Es isch e schmale grad
Ich durchbräche mini gedanke
überwind min horizont
Ei schritt vorem abgrund
An vorderster front
Lieber stirb i als es läbe ohni hoffnig

Durchbruch freiheit
Zueflucht fremdheit
Usbruch aber immer
Hart hart a dr gränze

Au bord du gouffre

Couplet I.

Il y a des moments où je m'accroche à chaque note
Où j'attends que quelque chose arrive
Qui me saisisse et ne me lâche plus jamais
Il y a des heures où je me noie dans ma tristesse
Où je me débats et essaie tout
Pour m'extraire de ce trou
Et déployer mes ailes
Je m'élève au paradis
Totalement libre et tout me dépasse

Car je préfère sombrer
Avec un drapeau blanc
Plutôt que de devoir constamment
Attendre quelqu'un
Je suis toujours au bord du gouffre
Il n'y a que le bien et le mal
C'est une ligne étroite
Sur ce chemin rocailleux
Des deux côtés, la pente est raide
C'est ma vie, ma façon d'être

Couplet II.

Il y a des secondes
Où je suis profondément blessé
Les marches les plus hautes brûlent au soleil
Chute libre, j'attends un miracle
Il y a des moments où ça brûle dans mon corps
Comme un éclair
Où j'essaie désespérément
D'échapper à cette tempête
De m'enfuir
Et là je déploie mes ailes
Je m'élève au paradis
Totalement libre et tout est
Si léger

Car je préfère sombrer
Avec un drapeau blanc
Plutôt que de devoir constamment
Attendre quelqu'un
Je suis toujours au bord du gouffre
Il n'y a que le bien et le mal
C'est une ligne étroite
Je brise mes pensées
Je surmonte mon horizon
Un pas devant le précipice
Sur le front
Je préfère mourir qu'une vie sans espoir

Percée liberté
Refuge étrangeté
Évasion mais toujours
Toujours au bord du gouffre