Liebe oder keine - Baschi translation in French

Liebe oder keine

Strophe 1:

Da war dieser Augenblick, mit dem ich nicht gerechnet hab.
Wir wussten nichts von Uns, es uns erwischt hat.
Hat's dich auch erwischt?
Ich kann in dir nicht lesen Buchstabensuppe zum Frühstück nachts um 3- hab ich gedacht.

Bist du bereit, wenn ich es dir sage?
Bist du bereit oder hast du noch Angst?

Und die ganze Welt dreht sich um das eine - Ist es Liebe oder keine?
Fühlst du auch wie ich?
Und die ganze Welt, träumt nur von Uns beiden.
Lass es uns riskieren. Du weißt schon, wie ich's meine - deine Liebe oder keine!

Strophe 2:

Bestimmt macht es Sinn, dass wir noch nicht erkennen, was wir sein könnten. Abenteuer Forschung - lass uns das ergründen.
Am besten zum Frühstück, noch heute Nacht. Ich komm vorbei. Ich hol' dich ab.
Ich hol' dich ab.

Bist du bereit, wenn ich es dir sage?
Bist du bereit oder hast du noch Angst?

Und die ganze Welt dreht sich um das eine - Ist es Liebe oder keine?
Fühlst du auch wie ich?
Und die ganze Welt, träumt nur von Uns beiden.
Lass es uns riskieren. Du weißt schon, wie ich's meine - deine Liebe oder keine!

Und du träumst du auch davon, alles hinter dir zu lassen?
Du weißt schon wie ich's meine - deine Liebe oder keine

Amour ou rien

Couplet 1:

C'était un moment auquel je ne m'attendais pas.
Nous savions rien de nous, ça nous a attrapé.
Est-ce que ça t'a attrapé aussi ?
Je n'arrive pas à te lire, c'est de la soupe à l'alphabet pour le petit-déjeuner à 3 heures du matin - c'est ce que je pensais.

Es-tu prête quand je te le dis ?
Es-tu prête ou as-tu encore peur ?

Et le monde entier tourne autour de ça - Est-ce que c'est de l'amour ou rien du tout ?
Ressens-tu la même chose que moi ?
Et le monde entier, ne rêve que de nous deux.
Tentons le coup. Tu sais ce que je veux dire - ton amour ou rien du tout !

Couplet 2:

C'est sûrement pour ça qu'on ne se rend pas compte de ce qu'on pourrait être. Aventure recherche - on va éclaircir ça.
Le mieux c'est au petit déjeuner, encore ce soir. Je passe te prendre.
Je passe te prendre.

Es-tu prête quand je te le dis ?
Es-tu prête ou as-tu encore peur ?

Et le monde entier tourne autour de ça - Est-ce que c'est de l'amour ou rien du tout ?
Ressens-tu la même chose que moi ?
Et le monde entier, ne rêve que de nous deux.
Tentons le coup. Tu sais ce que je veux dire - ton amour ou rien du tout !

Et tu rêves aussi de tout laisser derrière toi ?
Tu sais ce que je veux dire - ton amour ou rien du tout