Weit weg - Baschi translation in French

Weit weg

Was ist hier richtig und was nicht wahr
Ich will nicht klammern an alten Fragen
Alles um mich herum verschwimmt ist nicht klar
Ich will ins Weite ich will mal was wagen
Mit geblendeten Augen durch die grelle Stadt
In die Nacht hinein fast blind schon
Die Bewegung reißt mich mit
Ich hab es so satt doch
Kämpf mich aus dem schnellen Strom

Ich will weit, weit weg, ich will raus hier
Irgendowhin, hin wo ich ich bin
Ich will weitergehen, weitergehen
Mich nicht umdrehen
Ich will weit, weit weg, ich will raus hier
Irgendwohin, hin wo ich ich bin
Ich will alles sehen, alles sehen
Mich nicht im Kreis drehen, Kreis drehen...

Mit einem neuen Lied im Ohr zieh ich dahin
Mit jedem Beat der nächste Schritt
Auch wenn ich nicht weiß wo ich bin, wer ich bin
Die Richtung bleibt ein neuer Abschnitt
Das grelle Leuchten zieht sich langsam zurück
Die Bilder ändern sich auf meinem Weg
Ganz neue Farben
färben farbig auf jedem Stück
Ich atme auf, weil es endlich geht

Und alles scheint so leicht
alles scheint so leicht

Ich will weit, weit weg, ich will raus hier
Irgendwohin, hin wo ich ich bin
Ich will weitergehen, weitergehen
Mich nicht umdrehen
Ich will weit, weit weg, ich will raus hier
Irgendowhin, hin wo ich ich bin
Ich will alles sehen, alles sehen
Mich nicht im Kreis drehen, Kreis drehen...

Ich will fort jetzt ganz schnell, ich hab Fernweh
Ich will fort jetzt ganz schnell, ich will weit weg
Ich will fort jetzt ganz schnell, ich hab Fernweh
Ich will fort jetzt ganz schnell, ich will weit weg
Ich will fort jetzt ganz schnell, ich hab Fernweh
Ich will fort, weit weg

Ich will weit, weit weg, ich will hier raus
Irgendwohin, hin wo ich ich bin
Ich will alles sehen, alles sehen
Ich will alles sehen, alles sehen
Ich will alles sehen, alles sehen
Mich nicht im Kreis drehen, Kreis drehen...

Loin d'ici

Qu'est-ce qui est vrai ici et ce qui ne l'est pas
Je ne veux pas m'accrocher aux vieilles questions
Tout autour de moi devient flou, ce n'est pas clair
Je veux aller loin, je veux prendre des risques
Avec les yeux bandés à travers la ville criarde
Dans la nuit, presque aveugle déjà
Le mouvement m'entraîne
J'en ai tellement assez, mais
Je me bats pour sortir du courant rapide

Je veux aller loin, loin d'ici, je veux sortir d'ici
Quelque part, là où je suis moi-même
Je veux continuer, continuer
Ne pas me retourner
Je veux aller loin, loin d'ici, je veux sortir d'ici
Quelque part, là où je suis moi-même
Je veux tout voir, tout voir
Ne pas tourner en rond, tourner en rond...

Avec une nouvelle chanson dans l'oreille, je pars
Avec chaque beat, le prochain pas
Même si je ne sais pas où je suis, qui je suis
La direction reste un nouveau chapitre
La lumière vive recule lentement
Les images changent sur mon chemin
Des couleurs complètement nouvelles
Colorient chaque morceau
Je respire, parce que c'est enfin parti

Et tout semble si facile
Tout semble si facile

Je veux aller loin, loin d'ici, je veux sortir d'ici
Quelque part, là où je suis moi-même
Je veux continuer, continuer
Ne pas me retourner
Je veux aller loin, loin d'ici, je veux sortir d'ici
Quelque part, là où je suis moi-même
Je veux tout voir, tout voir
Ne pas tourner en rond, tourner en rond...

Je veux partir maintenant, très vite, j'ai le mal du pays
Je veux partir maintenant, très vite, je veux aller loin
Je veux partir maintenant, très vite, j'ai le mal du pays
Je veux partir maintenant, très vite, je veux aller loin
Je veux partir maintenant, très vite, j'ai le mal du pays
Je veux partir, loin d'ici

Je veux aller loin, loin d'ici, je veux sortir d'ici
Quelque part, là où je suis moi-même
Je veux tout voir, tout voir
Je veux tout voir, tout voir
Je veux tout voir, tout voir
Ne pas tourner en rond, tourner en rond...