Lyrics and translation Baschi - Wiit Wäg

Wiit Wäg

Irgendwo ä stadt, irgendwo am meer und sie schlänglet dur die hundert gasse
Immer uf de suachi nachem nöchschte schuss
I wünscht sie chönt dä ort so hasse
Und sie warted jede suntig uf es schiff am hafe
Wo sie mit nimmt uf die grosse reis
Doch dä traum vo ruhm
Dä traum vo gäld
Das alles isch en zgrosse reiz
Bevor sie s gold vo dä bäum pflückt
Luagt sie uf und seiht zu sich
Ich schwör,
Das isch s letscht mal gsi
S nöchschte schiff, das nimmt mi mit
Und ich träume vo dem sprung
I das schwarze meer,
Schwimme wiit äwäg, ja was wotti nomeh
Eifach wiit wäg, wiit wäg
Mis läbä isch kauft, spiele mitm füür
Langsam aber sichr da dänki s isch zviel
Füür mi, für mii
Irgendwo ä bar, irgendwo ä stadt
Und sie bstellt ihre letschte grappa
Macht sich uf dä wäg
Und zallt no schnell d rächnig mitm letschte rappe.
Und sie sitzt wie jede abe uf dä grosse klippe
Luagt use i das schwarze meer
Doch dä traum vo ruhm
Dä traum vo gäld
Sganze isch jetzt nüt meh wärt
Bevor sie s gold vo dä bäum pflückt
Luagt sie uf und seiht zu sich
Ich schwör,
Das isch s letscht mal gsi
S nöchschte schiff, das nimmt mi mit
Und ich träume vo dem sprung
I das schwarze meer,
Schwimme wiit äwäg, ja was wotti nomeh
Eifach wiit wäg, wiit wäg
Mis läbä isch kauft, spiele mitm füür
Langsam aber sichr dänki s isch zviel
Füür mi, oh für mii
Und ich träume vo dem sprung
I das schwarze meer,
Schwimme wiit äwäg, ja was wotti nomeh
Eifach wiit wäg, wiit wäg
Mis läbä isch kauft, spiele mitm füür
Langsam aber sichr da dänki s isch zviel
Füür mi, für mii
.Und wenn sie net scho gstorbe isch
Denn luagt sie i das meer
Und träumt vo dem sprung i das meer.

Le chemin loin

Quelque part dans une ville, quelque part au bord de la mer et elle serpente à travers les cent ruelles
Toujours à la recherche du prochain coup
Je voudrais qu'elle puisse tellement haïr cet endroit
Et elle attend chaque dimanche un bateau au port
Qui l'emmènera dans le grand voyage
Mais le rêve de gloire
Le rêve d'argent
Tout cela est une trop grande tentation
Avant qu'elle ne cueille l'or des arbres
Elle regarde vers le haut et se voit
Je te jure,
C'est la dernière fois
Le prochain bateau m'emmènera
Et je rêve de ce saut
Dans la mer noire,
Je nage loin, oui que veux-tu encore
Simplement très loin, très loin
Ma vie est achetée, je joue avec le feu
Lentement mais sûrement, je pense que c'est trop
Pour moi, pour moi
Quelque part dans un bar, quelque part dans une ville
Et elle commande son dernier verre de grappa
Se met en route
Et paies rapidement l'addition avec son dernier sou
Et elle s'assoit comme chaque soir sur la grande falaise
Regarde cette mer noire
Mais le rêve de gloire
Le rêve d'argent
Tout cela n'a plus aucune valeur
Avant qu'elle ne cueille l'or des arbres
Elle regarde vers le haut et se voit
Je te jure,
C'est la dernière fois
Le prochain bateau m'emmènera
Et je rêve de ce saut
Dans la mer noire,
Je nage loin, oui que veux-tu encore
Simplement très loin, très loin
Ma vie est achetée, je joue avec le feu
Lentement mais sûrement, je pense que c'est trop
Pour moi, oh pour moi
Et je rêve de ce saut
Dans la mer noire,
Je nage loin, oui que veux-tu encore
Simplement très loin, très loin
Ma vie est achetée, je joue avec le feu
Lentement mais sûrement, je pense que c'est trop
Pour moi, pour moi
Et si elle n'est pas encore morte
Alors elle regarde cette mer
Et rêve de ce saut dans la mer.