Lyrics and translation Baschi - Wiit Wäg

Wiit Wäg

Irgendwo ä stadt, irgendwo am meer und sie schlänglet dur die hundert gasse
Immer uf de suachi nachem nöchschte schuss
I wünscht sie chönt dä ort so hasse
Und sie warted jede suntig uf es schiff am hafe
Wo sie mit nimmt uf die grosse reis
Doch dä traum vo ruhm
Dä traum vo gäld
Das alles isch en zgrosse reiz
Bevor sie s gold vo dä bäum pflückt
Luagt sie uf und seiht zu sich
Ich schwör,
Das isch s letscht mal gsi
S nöchschte schiff, das nimmt mi mit
Und ich träume vo dem sprung
I das schwarze meer,
Schwimme wiit äwäg, ja was wotti nomeh
Eifach wiit wäg, wiit wäg
Mis läbä isch kauft, spiele mitm füür
Langsam aber sichr da dänki s isch zviel
Füür mi, für mii
Irgendwo ä bar, irgendwo ä stadt
Und sie bstellt ihre letschte grappa
Macht sich uf dä wäg
Und zallt no schnell d rächnig mitm letschte rappe.
Und sie sitzt wie jede abe uf dä grosse klippe
Luagt use i das schwarze meer
Doch dä traum vo ruhm
Dä traum vo gäld
Sganze isch jetzt nüt meh wärt
Bevor sie s gold vo dä bäum pflückt
Luagt sie uf und seiht zu sich
Ich schwör,
Das isch s letscht mal gsi
S nöchschte schiff, das nimmt mi mit
Und ich träume vo dem sprung
I das schwarze meer,
Schwimme wiit äwäg, ja was wotti nomeh
Eifach wiit wäg, wiit wäg
Mis läbä isch kauft, spiele mitm füür
Langsam aber sichr dänki s isch zviel
Füür mi, oh für mii
Und ich träume vo dem sprung
I das schwarze meer,
Schwimme wiit äwäg, ja was wotti nomeh
Eifach wiit wäg, wiit wäg
Mis läbä isch kauft, spiele mitm füür
Langsam aber sichr da dänki s isch zviel
Füür mi, für mii
.Und wenn sie net scho gstorbe isch
Denn luagt sie i das meer
Und träumt vo dem sprung i das meer.

Далекий Путь

Где-то город, где-то у моря, и она петляет по сотне улиц.
Всегда в поисках следующей дозы.
Я бы хотел, чтобы она ненавидела это место.
И каждое воскресенье она ждет корабль в гавани,
Который увезет ее в большое путешествие.
Но мечта о славе,
Мечта о деньгах —
Все это слишком большой соблазн.
Прежде чем сорвать золото с деревьев,
Она смотрит вверх и говорит себе:
«Клянусь,
Это было в последний раз.
Следующий корабль увезет меня отсюда».
И я мечтаю о том прыжке
В черное море,
Уплыть далеко, да что угодно.
Просто далеко, далеко.
Моя жизнь куплена, игра с огнем.
Медленно, но верно, я думаю, это слишком.
За меня, за меня.
Где-то бар, где-то город,
И она заказывает свою последнюю граппу.
Собирается в путь
И быстро оплачивает счет последними копейками.
И она сидит, как каждый вечер, на большой скале,
Смотрит в черное море.
Но мечта о славе,
Мечта о деньгах —
Все это теперь ничего не стоит.
Прежде чем сорвать золото с деревьев,
Она смотрит вверх и говорит себе:
«Клянусь,
Это было в последний раз.
Следующий корабль увезет меня отсюда».
И я мечтаю о том прыжке
В черное море,
Уплыть далеко, да что угодно.
Просто далеко, далеко.
Моя жизнь куплена, игра с огнем.
Медленно, но верно, я думаю, это слишком.
За меня, о, за меня.
И я мечтаю о том прыжке
В черное море,
Уплыть далеко, да что угодно.
Просто далеко, далеко.
Моя жизнь куплена, игра с огнем.
Медленно, но верно, я думаю, это слишком.
За меня, за меня.
...И если она еще не умерла,
То она смотрит в море
И мечтает о прыжке в море.