Lyrics and translation Baschi - Willkomme uf dr Ärde

Willkomme uf dr Ärde

Willkomme uf dr Ärde

E leeri strosses einsams huus
E chalte wind und dr elvis singt
Cha das si das du nümme magsch
Das du nüme chasch das du nüme wotsch
S′ isch wie en guete film ohni happyend
S' isch wie es buech oni wort mä läbt vor sich hi
Und troimt vonre grosse zyt doch bevor
D′ es checksch isch alls scho lang verbi

Und ich nimm dini hand will i weiss dass i s' chan
Vo mensch zu mensch vo härz zu härz
Doch wie lang bis zum ufprall

Willkomme uf dr ärde es isch anderscht verbi dä traum vonre grosse zyt mit dir
I ha glehrt und glaub verschtand dass es nüm so chan witter go doch ich will nur di doch du seisch es isch verbi

E chalti hand e leere satz
E falsche blick zur falsche zyt
S' isch glaub verbi u als isch gschicht
Will went nümme bisch de verliersch dis gsicht
S′ isch wie en guete film ohni happyend
S′ isch wie es buech oni wort
Mä läbt vor sich hi und troimt vonre grosse zyt
Doch bevor d' es merksch
Isch alls scho lang verbi

Und ich nimm dini hand will i weiss dass i s′ chan
Vo mensch zu mensch vo härz zu härz
Doch wie lang bis zum ufprall

Willkomme uf dr ärde es isch anderscht verbi
Dä traum vonre grosse zyt mit dir
I ha glehrt und glaub verschtand dass es nüm
So chan witter go doch ich will nur di doch du seisch es isch verbi
Und keine weiss wie fescht i di gärn han und keine weiss wie nöch eusi härzä sind
Will mir sind blind vo all dene grosse
Verschpräch und sind taub vom säge i liebe di
Willkomme uf dr ärde

(Dank an Gwendolin für den Text)

Bienvenue sur Terre

Bienvenue sur Terre

Une maison solitaire dans une rue déserte
Un vent glacial et Elvis qui chante
Est-ce que c'est parce que tu ne m'aimes plus
Que tu ne peux plus, que tu ne veux plus
C'est comme un bon film sans fin heureuse
C'est comme un livre sans mots, on vit sans but
Et on rêve d'un grand moment, mais avant
Quand tu le réalises, tout est déjà fini

Et je prends ta main, parce que je sais que je le peux
D'humain à humain, de cœur à cœur
Mais combien de temps avant l'impact

Bienvenue sur Terre, c'est différent, fini ce rêve d'un grand moment avec toi
J'ai appris et compris que ça ne pouvait plus continuer, mais je ne veux que toi, et tu dis que c'est fini

Une main froide, une phrase vide
Un mauvais regard au mauvais moment
C'est fini, je crois, et tout est passé
Car tu n'es plus là, tu perds la face
C'est comme un bon film sans fin heureuse
C'est comme un livre sans mots
On vit sans but et on rêve d'un grand moment
Mais avant de t'en rendre compte,
Tout est déjà fini

Et je prends ta main, parce que je sais que je le peux
D'humain à humain, de cœur à cœur
Mais combien de temps avant l'impact

Bienvenue sur Terre, c'est différent, fini
Ce rêve d'un grand moment avec toi
J'ai appris et compris que ça ne peut plus
Continuer, mais je ne veux que toi, et tu dis que c'est fini
Et personne ne sait à quel point je t'aime, et personne ne sait à quel point nos cœurs sont proches
Car nous sommes aveuglés par toutes ces grandes
Promesses et sourds aux mots "Je t'aime"
Bienvenue sur Terre

(Merci à Gwendolin pour le texte)