Lyrics and translation Bascur feat. Cevlade - Jaguares de un Circo

Jaguares de un Circo

Abran el telón y disfruten la función
Que hoy tendran el privilegio de entender bien mi nación.
Se pide porfavor guardar silencio y no hablar
Y que hallan dejado la envidia encerrada en el hogar.

Acá, donde te llevan preso por decir lo que tu piensas sin tapujo.
Y donde andar en la mierda de metro ya es un lujo.
Donde el que trabaja a las 9 se levanta a a las 5
Igual llega tarde si no pasan las micros.
Espectador que no te paresca extraño que una
Tal moneda sea un circo que abre todo el año.
Donde a gran parte del pueblo no le sanan cicatrices
Si los grandes poderes estan destruyendo las raices.
Donde empresarios reciben a criminales y basuras como Rockefeller
Van a Magallanes a comprar lo que es tuyo, lo que es mio, de nosotros
Y así los que nos pertenece se los lleva el otro.
Hay un senado que nos tiene presionado,
Casi exclavisados siendo que nosotros le estamo' pagando
Ellos trabajan pa' nosotros,
Son nuestros empleados pero no todos entienden es algo complicado.
Donde dejan que el racismo circule
Mira un lindo comercial y veras solo ojos azules
En cambio un comercial de una campaña de gobierno
Un niño moreno dejando un campamento.
Ellos viven un negocio rentable de lejos,
Si no preguntenle a Camila Vallejos
¡Estoy chato!
Si de la manipulacion belica.
Yo soy chileno,
Y no un jaguar de sudamerica.

¿Que se creen?.
Son una fachada falsa.
Se nota que la torta esta mal corta'.
Hijos de puta, hijos de Jaime Guzmán.
Hay que sacarlos como sea,
Ellos no renunciaran.

¿Que se creen?
Son una fachada falsa.
Se nota que la torta esta mal corta'.
Si quieren mucha gente y envolverla en alusa,
Empiezen por los que dia a dia del pueblo abusan.

Cierren el telón.
No disfruto esta función,
Ni siquiera esta canción.
Bascur se que es buena tu intencion.
Pero ahora hiervo de impotencia y lloro de indignación.
La pobre estrella solitaria tiene roto el corazón.
Por la razón o la fuerza, por la fuerza de la razón,
Si no hacen esa inversión, pues que se olviden del perdon.
Date cuenta hermano, la moneda vale un peso.
El sistema que defiendes te sostiene del pescuezo.
Creer en el progreso es como creer en el congreso,
Creer en cuentos de hadas y en los empresarios presos
Martincito sigue libre, no olvidamos.
Todos tenemos sangre mapuche
Algunos en las venas, otros en las manos.
¿Y cuando salen?, dime.
¿En que quedamos?, si sacamos al senado y diputados imputados
Yo aun no se porque no cotizan en AFP,
Si se supone que son nuestros hombres, valientes soldados.
¿Y por qué no se lavan los sesos con el sudor de la frente de Dávalos?
¡Ah chucha!.
Verdad que ninguna de esas dos weas existen.
Que se extirpe pronto el quiste de su triste pseudo extirpe
Mejor educación, para salvar a Moreira,
También mejor salud pa' la depre' de Longueira.
¿Jaguares de sudamerica?
¡Ah, cerdos culiaos!.
Aunque ustedes son las vacas, nosotros somo' el gana'o.
Lobos con piel de oveja,
Ovejas que se dejan ante los males
Parecen ratas traen de Hamelín sus celulares
Escupen el guanaco de los pacos,
Y si hablo de los pacos es porque los perros tambien son animales.

¿Que se creen?.
Son una fachada falsa.
Se nota que la torta esta mal corta'.
Hijos de puta, hijos de Jaime Guzmán.
Hay que sacarlos como sea,
Ellos no renunciaran.

¿Que se creen?
Son una fachada falsa.
Se nota que la torta esta mal corta'.
Si quieren mucha gente y envolverla en alusa,
Empiezen por los que dia a dia del pueblo abusan.

Jaguars d'un cirque

Ouvrez le rideau et profitez du spectacle
Car aujourd'hui, vous aurez le privilège de bien comprendre ma nation.
Veuillez garder le silence et ne pas parler
Et que vous ayez laissé l'envie enfermée à la maison.

Ici, où l'on vous emmène en prison pour avoir dit ce que vous pensez sans détour.
Et où se déplacer dans ce putain de métro est déjà un luxe.
Où celui qui travaille à 9 heures se lève à 5 heures
Il est quand même en retard si les bus ne passent pas.
Spectateur, ne soyez pas surpris qu'une
Telle monnaie soit un cirque ouvert toute l'année.
Où une grande partie du peuple ne guérit pas de ses cicatrices
Si les grands pouvoirs détruisent les racines.
Où les hommes d'affaires accueillent les criminels et les ordures comme Rockefeller
Ils vont à Magellan pour acheter ce qui est à vous, ce qui est à moi, ce qui nous appartient
Et ainsi ce qui est à nous est emporté par l'autre.
Il y a un sénat qui nous met la pression,
Presque réduits en esclavage alors que c'est nous qui les payons
Ils travaillent pour nous,
Ce sont nos employés mais tout le monde ne comprend pas, c'est un peu compliqué.
Où l'on laisse le racisme circuler
Regardez une belle publicité et vous ne verrez que des yeux bleus
En revanche, dans une publicité pour une campagne gouvernementale
Un enfant brun quittant un bidonville.
Ils vivent d'un business rentable de loin,
Sinon demandez à Camila Vallejo
J'en ai marre !
De la manipulation guerrière.
Je suis chilien,
Et pas un jaguar d'Amérique du Sud.

Qui se croient-ils ?
Ce ne sont que des façades.
On voit bien que le gâteau est mal coupé.
Fils de pute, fils de Jaime Guzmán.
Il faut les dégager par tous les moyens,
Ils ne démissionneront pas.

Qui se croient-ils ?
Ce ne sont que des façades.
On voit bien que le gâteau est mal coupé.
S'ils veulent beaucoup de monde et l'emballer dans du papier alu,
Qu'ils commencent par ceux qui abusent du peuple au quotidien.

Fermez le rideau.
Je ne prends aucun plaisir à ce spectacle,
Ni même à cette chanson.
Bascur, je sais que tes intentions sont bonnes.
Mais maintenant je bouillonne d'impuissance et je pleure d'indignation.
La pauvre étoile solitaire a le cœur brisé.
Par la raison ou la force, par la force de la raison,
S'ils ne font pas cet investissement, alors qu'ils oublient le pardon.
Rends-toi compte, frère, la monnaie ne vaut qu'un peso.
Le système que tu défends te tient par le cou.
Croire au progrès, c'est comme croire au congrès,
Croire aux contes de fées et aux chefs d'entreprise en prison
Martincito est toujours libre, nous n'oublions pas.
Nous avons tous du sang mapuche
Certains dans les veines, d'autres sur les mains.
Et quand est-ce qu'ils sortent, dis-moi ?
Que deviendrons-nous si nous destituons les sénateurs et les députés mis en accusation ?
Je ne sais toujours pas pourquoi ils ne cotisent pas à l'AFP,
S'ils sont censés être nos hommes, nos braves soldats.
Et pourquoi ne se lavent-ils pas les cerveaux avec la sueur du front de Dávalos ?
Ah merde !
C'est vrai qu'aucune de ces deux choses n'existe.
Que le kyste de leur triste pseudo-extirpation soit bientôt enlevé
Une meilleure éducation, pour sauver Moreira,
Et une meilleure santé pour la dépression de Longueira.
Jaguars d'Amérique du Sud ?
Ah, sales porcs !
Même si vous êtes les vaches, nous sommes le bétail.
Des loups déguisés en moutons,
Des moutons qui se laissent faire face au mal
On dirait des rats, ils sortent leurs téléphones portables d'Hamelín
Crachent sur le gaz lacrymogène des flics,
Et si je parle des flics, c'est parce que les chiens sont aussi des animaux.

Qui se croient-ils ?
Ce ne sont que des façades.
On voit bien que le gâteau est mal coupé.
Fils de pute, fils de Jaime Guzmán.
Il faut les dégager par tous les moyens,
Ils ne démissionneront pas.

Qui se croient-ils ?
Ce ne sont que des façades.
On voit bien que le gâteau est mal coupé.
S'ils veulent beaucoup de monde et l'emballer dans du papier alu,
Qu'ils commencent par ceux qui abusent du peuple au quotidien.