Lyrics and translation Bascur feat. Omega El CTM - Carta de Agradecimiento

Carta de Agradecimiento

BASCUUURR
OMEGA
(La mano se devuelve hermano)
A rescatar lo bueno hermano
Que eso es lo que vale
Conocí el rap a los 12 años
Hoy tengo 30
Esto va dedicado a eso adolescente
Que nos representan
Porque también fui niño
Porque el rap no tiene edad
Y se que la humildad es un gesto sencillo
Por eso agradesco a quien machetea
Pa ir a la tocata los volaos
Al ...
Al garganta de lata
Los ladrones estan
En el gobierno
Con terno y corbata
Gracias por oir al rap
Son mis palabras mas sensatas
La generación de hoy dia
No es ingrata
Por eso le doy mis respetos
De eso se trata
Esta es mi carta de agradecimiento
Posdata: y si tu envidia nos hace
Más fuerte es porque no nos mata
Gracias por demostrarme que se puede Porque amo el rap
Sentimiento que comparto con ustedes
Porque el rap no soy yo
Eres tú y eres el
Gracias por lo poco que doy
Y su aplauso siempre fiel
Gracias a esos raperos viejos
Que llevan a sus hijos a los eventos
Ellos son el vivo reflejo
De que hicimos algo
Por esto y que amamos
De que seguiremos en su corazón
Despues que muramos
Nada fue gratis
Hubieron charcos sancadillas
Moriremos de pie
Otros viviran de rodillas
Somos de aquella escuela
Que sembro una semilla
Y ustedes la prueba
Que despues de una tormenta
Hay un sol siempre brilla
Si mi música es la droga
Que ha muchos envuelve
Con esta carta les doy
La mano se devuelve
Asi que gracias
Esto va por ustedes hermanos
Gracias
Hoy les devolvemos la mano
Si mi musica es la droga
Que ha muchos envuelve
Con esta carta que les doy
La mano se devuelve
Asi que gracias
Esto va por ustedes hermanos
Gracias
Hoy le devolvemos la mano
Agradezco a aquel que me vio
Nacer como mc
Que jamas por la espalda
Me mira
Si no que de frente
Me dice las cosas a mi
También a la gente de calle
A los que se perdieron
Conmigo En la droga
Que de puras vivencias
Se aprende mi guacho
Pa no colocarse la soga
Cuando estaba muerto en vida
Me mire al espejo
Y me dije: los dramas no te pueden
Ganar
Y agradezco incluso al hijo
De la gran perra
Que me tiraba pa bajo
Y hoy día conmigo quiere grabar
Vale cabro
Con el zoronca en la mano les digo
Que esto de escribir desahogos
Es como el sueño del pibe
Aveces como el hoyo me siento
Antes de rapear en vivo
Pero en el escenario
El apoyo de ustedes me revive
(Vale)
Me anticipare a los hechos
Que no faltara el perquin culiao
Que seguro saldra con la empana
Insultando al publico actual
Pero tu eres fiel a la música
Y ellos moriran con veleidad
Que pal rap no hay edad
Es inmortal
Como inmortal technique
Inmortal como el amor
De los djs hacía las technics
Si me marcho antes de tiempo
Solo un favor les pido
Que siga el mismo cariño
Hacia el rap chileno
Salud!
Por todos esos cabros de regiones
Que apañaron
No midieron la distancia
Solo al evento llegaron
Gracias!
Si en este momento me pauso
Una bulla para ustedes
Hoy les devuelvo el aplauso
Si mi música es la droga
Que ha muchos envuelve
Con esta carta que les doy
La mano se devuelve
Asi que gracias
Esto va por ustedes hermanos
Gracias
Hoy les devolvemos la mano
Si mi música es la droga
Que ha muchos envuelve
Con esta carta que les doy
La mano se devuelve
Asi que gracias
Esto va por ustedes hermanos
Gracias
Hoy les devolvemos la mano

Lettre de Remerciement

BASCUUURR
OMEGA
(On rend la pareille, frère)
Pour sauver ce qui est bon, frère
C'est ce qui compte
J'ai connu le rap à 12 ans
J'en ai 30 aujourd'hui
Ceci est dédié à cet adolescent
Qui nous représente
Parce que j'ai aussi été enfant
Parce que le rap n'a pas d'âge
Et je sais que l'humilité est un geste simple
C'est pourquoi je remercie ceux qui se donnent à fond
Pour aller au concert, les défoncés
Au ...
Au gosier de fer-blanc
Les voleurs sont
Au gouvernement
En costume et cravate
Merci d'écouter le rap
Ce sont mes paroles les plus sensées
La génération d'aujourd'hui
N'est pas ingrate
C'est pourquoi je lui présente mes respects
C'est de ça qu'il s'agit
Ceci est ma lettre de remerciement
P.S. : et si votre envie nous rend
Plus forts, c'est parce qu'elle ne nous tue pas
Merci de me prouver que c'est possible Parce que j'aime le rap
Un sentiment que je partage avec vous
Parce que le rap ce n'est pas moi
C'est toi et c'est lui
Merci pour le peu que je donne
Et vos applaudissements toujours fidèles
Merci à ces vieux rappeurs
Qui emmènent leurs enfants aux événements
Ils sont le reflet vivant
Que nous avons fait quelque chose
Pour cela et que nous aimons
Que nous resterons dans leurs cœurs
Après notre mort
Rien n'a été gratuit
Il y a eu des flaques d'eau, des embûches
Nous mourrons debout
D'autres vivront à genoux
Nous sommes de cette école
Qui a semé une graine
Et vous êtes la preuve
Qu'après une tempête
Il y a un soleil qui brille toujours
Si ma musique est la drogue
Qui en enveloppe beaucoup
Avec cette lettre, je vous tends
On rend la pareille
Alors merci
C'est pour vous, mes frères
Merci
Aujourd'hui, on vous rend la pareille
Si ma musique est la drogue
Qui en enveloppe beaucoup
Avec cette lettre que je vous tends
On rend la pareille
Alors merci
C'est pour vous, mes frères
Merci
Aujourd'hui, on vous rend la pareille
Je remercie celui qui m'a vu
Naître en tant que MC
Que jamais dans mon dos
Il ne me regarde
Sinon, en face
Il me dit les choses en face
Aussi aux gens de la rue
À ceux qui se sont perdus
Avec moi Dans la drogue
Que de pures expériences
On apprend, mon pote
Pour ne pas se mettre la corde au cou
Quand j'étais mort-vivant
Je me suis regardé dans le miroir
Et je me suis dit : les drames ne peuvent pas
Gagner
Et je remercie même le fils
De la grosse salope
Qui me tirait vers le bas
Et qui veut enregistrer avec moi aujourd'hui
C'est bon, mec
Avec le flingue à la main, je vous le dis
Que cette histoire d'écrire des coups de gueule
C'est comme le rêve du gamin
Parfois, je me sens comme de la merde
Avant de rapper en live
Mais sur scène
Votre soutien me fait revivre
(Voilà)
Je vais anticiper les faits
Il ne manquera pas le connard
Qui sortira sûrement avec son arrogance
Insultant le public actuel
Mais toi, tu es fidèle à la musique
Et ils mourront avec la rapidité
Que pour le rap, il n'y a pas d'âge
Il est immortel
Comme Immortal Technique
Immortel comme l'amour
Des DJs pour les Technics
Si je pars avant l'heure
Je ne vous demande qu'une faveur
Que le même amour perdure
Pour le rap chilien
Santé !
Pour tous ces gars des régions
Qui ont soutenu
Ils n'ont pas mesuré la distance
Ils sont juste venus à l'événement
Merci !
Si en ce moment je m'arrête
Une ovation pour vous
Aujourd'hui, je vous rends vos applaudissements
Si ma musique est la drogue
Qui en enveloppe beaucoup
Avec cette lettre que je vous tends
On rend la pareille
Alors merci
C'est pour vous, mes frères
Merci
Aujourd'hui, on vous rend la pareille
Si ma musique est la drogue
Qui en enveloppe beaucoup
Avec cette lettre que je vous tends
On rend la pareille
Alors merci
C'est pour vous, mes frères
Merci
Aujourd'hui, on vous rend la pareille