Lyrics and translation Bascur - Discúlpame

Discúlpame

La vida siempre siempre siempre manda pruebas y ya debería tener un
Magíster por que todas las superó pero
Esto va para un bro empecemos esto dice así...

Últimamente no sabía nada de ti ya 4 meses que la comunicación perdí
El orgullo de ambos fue el detonante que nos hizo distanciar y que
Nuestra amistad no fuera como antes peleas de pendejos cosas sin
Sentido y yo pienso que para esa mierda ya estamos muy viejos pero si
Una disculpa no te ofrecí fue por que yo me
Decía a mi mismo "el tampoco me la da a mi"
OH!
Mis primeras borracheras fueron contigo juntos pateamos culo de algún
Enemigo fui testigo,
De cuando tus padres se divorciaron y tu testigo de los míos cuando
Se separaron hemos llorado borrachos y recordando familia,
Amores o algo que estuvo pasando hemos llorado en funerales
Despidiendo un pana y hemos visto
La muerte tocando a nuestra ventana y
ENTONCES DIME!
Después de tanta vivencia nuestra
Amistad se desvanece como un espejismo y
Mas encima!
Por pura mierda en verdad estoy mal,
De verdad aún que por fuera parezca que a mi me da lo mismo te borré
De mi entorno y tu también lo hiciste aún que no niego que mi mejor
Amigo tu siempre fuiste una ayuda jamás me negaste y cuando me
Echaron de casa fuiste el único que la puerta no me cerraste la vida
Da giros que yo nunca me esperé estuve mudo pero ya al orgullo le
Gane y ahora que quiero disculpame hermano y recuperar tu amistad
Me entero que ya no estás voy camino a tu funeral
DISCULPAME
Estaba peleando contra mi orgullo
DISCULPAME
Y tú también contra el tuyo
DISCULPAME
Y cuando al final yo a ti quize volver ya no te puedo ver
DISCÚLPAME
Estaba peleando contra mi orgullo
DISCÚLPAME
Y tú también contra el tuyo
DISCÚLPAME
Y cuando al final yo a ti quise volver ya no te puedo ver
Traigo cervezas para sentarme contigo a conversar nada
De flores no, no, no sólo rap me siento culpable, culpable!
Disculpame por haber llegado tarde descansa en paz
Descansa en paz que Dios te tenga en su gloria mi hermano de
Corazón, no sabes cuanto culpable me siento
Descansa en paz
Disculpame

Excuse-moi

La vie n’a jamais cessé de nous envoyer des épreuves, et je devrais avoir un
Master pour avoir réussi à les surmonter toutes, mais
Ça, c’est pour un pote, on commence comme ça...

Dernièrement, je n’avais plus de nouvelles de toi, ça fait 4 mois que j’ai perdu le contact
L’orgueil de nous deux a été le déclencheur qui nous a fait prendre nos distances et qui
A fait que notre amitié n’était plus comme avant, des disputes de cons, des choses sans
Sens, et je pense que pour ce genre de conneries, on est trop vieux maintenant, mais si
Je ne t’ai pas présenté mes excuses, c’est parce que je me
Disais à moi-même "Il ne me les présentera pas non plus"
OH!
Mes premières cuites, je les ai faites avec toi, on a pété le cul à quelques
Ennemis, j’en ai été témoin,
De quand tes parents ont divorcé, et toi, tu étais témoin des miens quand
Ils se sont séparés, on a pleuré bourrés en se remémorant la famille,
Les amours ou tout ce qui s’est passé, on a pleuré à des funérailles
En disant adieu à un pote, et on a vu
La mort frapper à notre fenêtre, et
ALORS DITES-MOI!
Après tant de choses vécues ensemble, notre
Amitié s’évapore comme un mirage, et
En plus de ça!
Pour de la pure merde, j’avoue que je suis mal,
En vérité, même si de l’extérieur, ça a l’air de me faire ni chaud ni froid, je t’ai effacé
De mon environnement, et toi aussi tu l’as fait, même si je ne nie pas que mon meilleur
Ami, tu as toujours été une aide, tu ne m’as jamais refusé, et quand
On m’a mis à la porte, tu es le seul qui ne m’a pas fermé la porte, la vie
Donne des coups de théâtre que je n’aurais jamais imaginés, je suis resté muet, mais maintenant, j’ai vaincu l’orgueil
Et maintenant, je veux m’excuser mon frère, et retrouver ton amitié
J’apprends que tu n’es plus là, je suis en route pour ton enterrement
EXCUSE-MOI
Je me battais contre mon orgueil
EXCUSE-MOI
Et toi aussi contre le tien
EXCUSE-MOI
Et quand finalement, j’ai voulu revenir vers toi, je ne peux plus te voir
EXCUSE-MOI
Je me battais contre mon orgueil
EXCUSE-MOI
Et toi aussi contre le tien
EXCUSE-MOI
Et quand finalement, j’ai voulu revenir vers toi, je ne peux plus te voir
J’amène des bières pour m’asseoir avec toi et discuter, rien
De fleurs, non, non, non, juste du rap, je me sens coupable, coupable!
Excuse-moi d’être arrivé trop tard, repose en paix
Repose en paix, que Dieu t’accueille dans sa gloire, mon frère de
Coeur, tu ne sais pas à quel point je me sens coupable
Repose en paix
Excuse-moi