Bascur - Mi Teoría - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bascur - Mi Teoría




Mi Teoría
Ma Théorie
Hoy me puse a pensar
Aujourd'hui, je me suis mis à réfléchir
Como por ejemplo que...
Comme par exemple...
Yo...
Je...
No soy un don Juan, pero puedo ser interesante
Je ne suis pas un Don Juan, mais je peux être intéressant
Soy quien te hace el amor, quien te escribe, yo soy tu cantante
Je suis celui qui t'aime, celui qui t'écrit, je suis ton chanteur
En mi camino tu irradias luz en tu desplante
Dans mon chemin, tu irradies de la lumière dans ton audace
Llegaste a en el momento justo, ni despues ni antes
Tu es arrivée dans ma vie au bon moment, ni avant ni après
Si te vas no me muero, con esa excusa no juego
Si tu pars, je ne meurs pas, je ne joue pas avec cette excuse
Pero créeme, eres el motor cada vez que despego
Mais crois-moi, tu es le moteur à chaque fois que je décolle
Y espero que entiendas esto, que darte un sermón no quiero
Et j'espère que tu comprends ça, que je ne veux pas te faire la morale
Yo no soy tu dueño, soy tu compañero pero...
Je ne suis pas ton maître, je suis ton compagnon mais...
Si me pides que...
Si tu me demandes de...
Te ha-ga mía
Te faire mienne
Ya sabes la forma en que lo harí-i-a
Tu sais déjà comment je le ferais
Ya sabes la forma en que lo harí-i-a
Tu sais déjà comment je le ferais
(Se sabe no má′)
(On sait déjà)
Si me pides que...
Si tu me demandes de...
Te ha-ga mía
Te faire mienne
Ya sabes la forma en que lo harí-i-a
Tu sais déjà comment je le ferais
Ya sabes la forma en que lo harí-i-a
Tu sais déjà comment je le ferais
Tumbaste mi theory
Tu as démoli ma théorie
Me puse a pensar en como yo creia que mi corazón de hielo jamás aprendería a amar
Je me suis mis à réfléchir à la façon dont je pensais que mon cœur de glace n'apprendrait jamais à aimer
Y quíen diría, que llegarías y tumbarías mi teoría
Et qui aurait cru que tu arriverais et que tu démolirais ma théorie
... a pensar en como yo creia que mi corazón de hielo jamás aprendería a amar
... à réfléchir à la façon dont je pensais que mon cœur de glace n'apprendrait jamais à aimer
Y quíen diría, que llegarías y tumbarías mi teoría
Et qui aurait cru que tu arriverais et que tu démolirais ma théorie
Oye...
Hé...
Romántico a mi modo, así es la letra mía
Romantique à ma façon, c'est comme ça que je suis
Un verso real vale más que cualquier cursilería
Un vers réel vaut plus que n'importe quelle mièvrerie
Mi carácter es un cráter activo en el fondo...
Mon caractère est un cratère actif au fond...
Me tienes calmo, salvo, si me prendes no respondo
Tu me rends calme, sauf si tu m'enflammes, je ne réponds pas
¿Y qué si al resto no le importan mis sentimientos?
Et si le reste ne se soucie pas de mes sentiments ?
Mi música es pa' todos, pero rimo lo que siento
Ma musique est pour tout le monde, mais je rime avec ce que je ressens
Nadie toca mi lápiz,
Personne ne touche à mon crayon,
Por eso es que no hay problema en escribir
C'est pourquoi il n'y a aucun problème à écrire
Lo que me salga del alma en todos mis temas
Ce qui me vient du cœur dans tous mes thèmes
Si no hay panorama, no hay drama
S'il n'y a pas de panorama, il n'y a pas de drame
Lo armamos, incluso cuando estoy haciendo un beat lo vacilamos
On l'arrange, même quand je fais un beat, on s'en amuse
Sin encrucijada contigo quiero todo,
Sans croisement, je veux tout avec toi,
Porque me quisiste sin tener nada
Parce que tu m'as aimé sans rien avoir
Si me pides que...
Si tu me demandes de...
Te ha-ga mía
Te faire mienne
Ya sabes la forma en que lo harí-i-a
Tu sais déjà comment je le ferais
Ya sabes la forma en que lo harí-i-a
Tu sais déjà comment je le ferais
(Se sabe no má′)
(On sait déjà)
Si me pides que...
Si tu me demandes de...
Te ha-ga mía
Te faire mienne
Ya sabes la forma en que lo harí-i-a
Tu sais déjà comment je le ferais
Ya sabes la forma en que lo harí-i-a
Tu sais déjà comment je le ferais
Tumbaste mi theory
Tu as démoli ma théorie
Me puse a pensar en como yo creia que mi corazón de hielo jamás aprendería a amar
Je me suis mis à réfléchir à la façon dont je pensais que mon cœur de glace n'apprendrait jamais à aimer
Y quíen diría, que llegarías y tumbarías mi teoría
Et qui aurait cru que tu arriverais et que tu démolirais ma théorie
... a pensar en como yo creia que mi corazón de hielo jamás aprendería a amar
... à réfléchir à la façon dont je pensais que mon cœur de glace n'apprendrait jamais à aimer
Y quíen diría, que llegarías y tumbarías mi teoría
Et qui aurait cru que tu arriverais et que tu démolirais ma théorie
Una más...
Une de plus...
Del loco Bas...
Du fou Bas...
Hey
Hey
Bascur
Bascur
Jaja jaja ja
Jaja jaja ja
Sin encrucijada contigo quiero todo,
Sans croisement, je veux tout avec toi,
Porque me quisiste sin tener nada
Parce que tu m'as aimé sans rien avoir
Sin encrucijada contigo quiero todo,
Sans croisement, je veux tout avec toi,
Pero yo te prefiero sin nada (sin nada)
Mais je te préfère sans rien (sans rien)
Jaja
Jaja
Resurrección
Résurrection
Bassssscur
Bassssscur





Writer(s): Matias Daniel Bascur Caceres


Attention! Feel free to leave feedback.