Techno Rocker - Base Attack translation in German

Techno Rocker

New Model Army
No Rest For The Wicked
The Attack
Now the talking's over
Plans are laid and the hour is set
Glances round the table
Eyes all shining, dark and bright
We meet again at daybreak
For the day that will be ours
We're tomorrow's history
So just check your weapons, say your prayers.

Now the evening's over
Voices muffled in the cold night mist
We leave the house together
Home to rest up in the last few hours
Heads against the pillows
With eyes that will not close
Of all the dreams that we've ever had -
This is the one
Oh, this is the one.

Now the night is over
Dawn cracks under like a breaking shell
Now the waiting's over
As we walk in silence through the empty streets.

We meet beneath the tower
Greetings empty liXke the taste inside
Turn towards the valley
And the day that has waited all our lives
Even in this age of concrete
Even in this age of reason
There comes a time when you put your life
Into the hands of the Gods...

==============================================================================

Techno Rocker

New Model Army
Keine Ruhe für die Gottlosen
Der Angriff
Jetzt ist das Reden vorbei
Pläne sind gemacht und die Stunde ist festgesetzt
Blicke um den Tisch
Augen alle leuchtend, dunkel und hell
Wir treffen uns wieder bei Tagesanbruch
Für den Tag, der unser sein wird
Wir sind die Geschichte von morgen
Also prüft eure Waffen, sprecht eure Gebete.

Jetzt ist der Abend vorbei
Stimmen gedämpft im kalten Nachtnebel
Wir verlassen das Haus zusammen
Nach Hause, um uns in den letzten Stunden auszuruhen
Köpfe auf den Kissen
Mit Augen, die sich nicht schließen wollen
Von all den Träumen, die wir je hatten -
Das ist der Eine
Oh, das ist der Eine.

Jetzt ist die Nacht vorbei
Die Dämmerung bricht herein wie eine zerbrechende Schale
Jetzt ist das Warten vorbei
Während wir schweigend durch die leeren Straßen gehen.

Wir treffen uns unter dem Turm
Begrüßungen leer wie der Geschmack im Inneren
Wenden uns dem Tal zu
Und dem Tag entgegen, der unser ganzes Leben gewartet hat
Selbst in diesem Zeitalter des Betons
Selbst in diesem Zeitalter der Vernunft
Es kommt eine Zeit, da legst du dein Leben
In die Hände der Götter...

==============================================================================