Lyrics and translation Base Ball Bear - April Mirage

April Mirage

気が付けばいつの間にか 薄れてくノスタルジア
街の中に射す赤に重ねたら切り無い思い出
スカートいと短し ボタン上2つ外し
良い香りの誰かの部屋で 君の顔、目の前で見た事件
水色こぼした画面 ウィスキーのような色に
君と俺の3Dが 映写機で映すおぼつかない学生映画に
愛してるって言いたい気持ちと殺気が溢れる街角
透けた君が体を通り抜け彼方に溶ける
何も知らないふりをして笑ってた俺は確かに居た
笑い方を忘れた今は騒々に身を任すだけ
雨が降り出しそうな気配、わかる?
試すように聞いた 一枚羽織った日曜日
もうすぐ降るよ
顔を洗う三毛猫見て悪戯っぽく含み笑ってる、君が居た
コードチェンジの隙間に落として拾い損ねた写真
手にした分だけで描く脚本は、拍手が起こらない一人芝居
愛してるって言いたい気持ちと殺気が溢れる街角
透けた君が体を通り抜け彼方に溶ける
何も知らないふりして笑ってた俺は確かに居た
笑い方を忘れた今は騒々に身を任すだけ
それだけの事だから

Mirage d'avril

J'ai réalisé que la nostalgie s'estompait peu à peu
Le rouge qui éclaire la ville, j'y vois des souvenirs innombrables
Ta jupe était si courte, deux boutons défaits
Dans ta chambre, parfumée d'une douce odeur, j'ai vu ton visage, un événement que je n'oublierai jamais
L'écran bleu a débordé, la couleur du whisky
Notre 3D, toi et moi, projeté sur l'écran de ce film étudiant maladroit
Le désir de te dire "Je t'aime" et la rage qui débordent dans les rues
Toi, transparente, tu traverses mon corps et tu disparais dans le lointain
Je faisais semblant de ne rien savoir et je riais, c'est vrai
Aujourd'hui, j'ai oublié comment rire, je me laisse porter par le chaos
Tu sens que la pluie va tomber ?
Je te le demandais, un dimanche enveloppé d'une seule veste
Elle va bientôt tomber
J'ai vu le chat tricolore se laver le visage, tu riais avec malice, tu étais là
Une photo que j'ai laissée tomber dans la pause du changement d'accord, que je n'ai pas réussi à récupérer
Je dessine un scénario avec ce que j'ai en main, un monologue qui ne provoque pas d'applaudissements
Le désir de te dire "Je t'aime" et la rage qui débordent dans les rues
Toi, transparente, tu traverses mon corps et tu disparais dans le lointain
Je faisais semblant de ne rien savoir et je riais, c'est vrai
Aujourd'hui, j'ai oublié comment rire, je me laisse porter par le chaos
Ce n'est que ça