Lyrics and translation Base Ball Bear - Beautiful Wall (DUB)

Beautiful Wall (DUB)

虚しさが一輪の花を咲かすそんな時に 様々な角度から諭してくれる君
『何かが変わる瞬間はそんなものさ』 頷き、僕はどんな目をしてたんだ?
虚しさが一人の僕を殺すそんな時も 神様の立場から赦してくれる君
『何かが終わる、本当の始まりさ』 慟哭するふりで切り抜けた
まだ、長く続いてゆく道も 先の景色も見えない
繋がりたくって 逆説的に いつだって WALL IN MY HEART
全てのこと拒絶って、いま 全てのこと嫌って、いま
それでも「好き=隙」を見つけて過ごしてる
もし、あの壁にドアがあって そして、僕が開く時には
何かが変わるような気がしてるよ
でも、壁にはドアなんて似合わない
虚しさが糸杉のように昇るそんな夜に 君らしい 君らしく受け入れてくれた君
『わたしがいるから 心配はいらないのよ』 初めて涙が温かかった
まだ、止まぬ雨や晴れぬ雲が 消える日がくるかもしれない
期待したって 天才的に ぶつかって WALL IN MY HEART
全てのこと拒絶って、いま 全てのこと嫌って、いま
それでも「好き=隙」を探して さまよう
もし、あの壁にドアがあって そして、僕が開く時には
何かが変わるような気がしてるよ
でも、壁にはドアなんていらない

Beautiful Wall (DUB)

Le vide fleurit en une seule rose, et toi, tu me guides de tous les angles
« Les moments où quelque chose change, c’est toujours comme ça » Tu acquiesces, et avec quel regard me regardes-tu ?
Le vide me tue, un homme seul, et toi, tu me pardonnes du haut de ton piédestal divin
« Quelque chose se termine, c’est le vrai début » J’ai feint le désespoir pour m’en sortir
Le chemin est encore long, et le paysage qui m’attend est invisible
J’ai besoin de me connecter, et paradoxalement, c’est toujours WALL IN MY HEART
Je rejette tout, maintenant, je déteste tout, maintenant
Et pourtant, je continue de vivre en trouvant le « J’aime = Faille »
Si, sur ce mur, il y avait une porte, et si, je l’ouvrais ?
J’ai l’impression que quelque chose changerait
Mais une porte n’irait pas bien sur ce mur
Le vide s’élève comme un cyprès, et toi, dans cette nuit, tu m’acceptes tel que je suis, avec ton propre style
« Je suis là, ne t’inquiète pas » Mes larmes ont été chaudes pour la première fois
La pluie ne cesse pas de tomber, les nuages ​​ne disparaissent pas, peut-être un jour viendront-ils
J’ai des attentes, et c’est génial, je me cogne contre WALL IN MY HEART
Je rejette tout, maintenant, je déteste tout, maintenant
Et pourtant, je continue de chercher le « J’aime = Faille »
Si, sur ce mur, il y avait une porte, et si, je l’ouvrais ?
J’ai l’impression que quelque chose changerait
Mais une porte ne me servirait à rien sur ce mur