Lyrics and translation Base Ball Bear - BOY MEETS GIRL

BOY MEETS GIRL

彼氏彼女の関係になりたいと願ってた。
語り草にしている俺のひと夏体験話すたび、
追憶の中で子供っぽく笑う君・・・ワン・サマーガール。
追いかけても、追いかけてる。
誰が誰と名字じゃなく、名前で呼び合うような仲になったって話は聞き飽きました。
各地で主役とマドンナの逸話が繰り広げられている。
白昼堂々の数多ボーイズ & ガールズに、夕方感見出した事はナイか?
幸せそうな喧騒に飲まれたことはナイか?
俺はあの日のアノ娘とすれ違う。
振り向いてもそこにはただ、泣き出しそうな空泣き出しそうな俺。
でも青春白書はまだ思い出ライブラリーに蔵書されない。
今も夕方ジェネレーションの少年少女たちが、また1つの逸話を繰り広げるべく夏待中。
俺も夕方ジェネレーションの一員であるんだから、 今1つの逸話を繰り広げるべく夏を待っている。
夏を待っている・・・・。
想い出すのは俺が君といた時はいつも笑っていたこと。
想い出しながら・・・・夏を待ってる。

BOY MEETS GIRL

J'ai toujours souhaité avoir une relation comme la tienne et la sienne.
Chaque fois que je raconte mon histoire d'été, celle que je garde en mémoire,
tu ris comme une enfant dans mes souvenirs... ma fille d'un été.
Je continue à la poursuivre, à la poursuivre.
J'en ai assez entendu parler, de ces histoires où les gens s'appellent par leur prénom au lieu de leur nom de famille.
Partout, on raconte des histoires de héros et d'héroïnes.
As-tu déjà vu une pointe de nostalgie dans ces nombreux garçons et filles qui se promènent en plein jour ?
As-tu déjà été emporté par ce tumulte joyeux ?
Je croise cette fille, celle de ce jour-là.
Je me retourne, mais il n'y a que moi, prêt à pleurer, prêt à pleurer.
Mais l'album de mon adolescence n'est pas encore archivé dans ma bibliothèque de souvenirs.
Aujourd'hui encore, les jeunes garçons et filles de la génération crépusculaire attendent l'été pour vivre une nouvelle histoire.
Je fais partie de la génération crépusculaire, moi aussi, alors j'attends l'été pour vivre une nouvelle histoire.
J'attends l'été…
Je me souviens que nous riions toujours ensemble, toi et moi.
Je me souviens… en attendant l'été.