Lyrics and translation Base Ball Bear - Cross Words

Cross Words

やっと会えた終末 近況の報告
それだけで過ぎてゆく午後
そばで見たかったエピソードばっかだ
楽しいから さみしくて
我慢して 無理して 恋してる日々の中で
聞きたい言葉が一つあるよ my darling
水をつぐように僕の名前を呼んで欲しい
感じたいんだ 二人を
同じじゃないから不安になるけど
いいんだよ 少しずつ教えて？
おはようのついでに 夢夢の話
光のパネルが射す朝
目標の通りにいかない苛立ち
焦げ切ってしまう目玉焼き
信じてる 信じて でも未来に縛られないで
伝えたい想いが こぼれ落ちても my darling
息をするように君の名前を呼びたい
感じてほしい 僕を
埋められない空欄は今じゃなくても
いいんだよ 全てがヒントさ
「どうして」「どうりで」繰り返す日々の中で
聞きたい言葉が聞けなくても ねぇ darling
水をつぐように僕の名前を呼んで欲しい
感じたいんだ 二人を
同じじゃないから不安になるけど
いいんだよ 少しずつ教えて？
息をするように君の名前を呼びたい
感じてほしい 僕を
同じでこんなに違うからこそ
愛おしいんだよ 全てがヒントなのさ

Mots croisés

Enfin, on s'est rencontrés, la fin du monde, les nouvelles
Justement, l'après-midi passe
Ce sont les épisodes que j'aurais aimé voir à tes côtés
C'est amusant, alors je suis triste
Je me retiens, je fais semblant, je t'aime, ces journées
Il y a une seule chose que je veux te demander, mon amour
Comme tu verses de l'eau, appelle-moi par mon nom
Je veux sentir, nous deux
On est pas pareil, alors j'ai peur, mais
C'est bon, tu peux me le dire petit à petit ?
Au moment du "bonjour", des histoires de rêves
Le matin, les panneaux lumineux brillent
La frustration de ne pas réussir ses objectifs
Des œufs au plat brûlés
Je te fais confiance, je te fais confiance, mais ne sois pas lié à l'avenir
Même si mes sentiments se déversent, mon amour
J'ai envie de t'appeler par ton nom, comme je respire
Je veux que tu me sentes
Même si les blancs ne sont pas remplis, ce n'est pas grave
C'est bon, tout est un indice
« Pourquoi »« bien sûr », ces jours qui se répètent
Même si je n'entends pas les mots que j'aimerais entendre, eh bien, mon amour
Comme tu verses de l'eau, appelle-moi par mon nom
Je veux sentir, nous deux
On est pas pareil, alors j'ai peur, mais
C'est bon, tu peux me le dire petit à petit ?
J'ai envie de t'appeler par ton nom, comme je respire
Je veux que tu me sentes
C'est parce qu'on est pareil et si différent en même temps
Tu es si précieux, tout est un indice