Lyrics and translation Base Ball Bear - DEATH と LOVE

DEATH と LOVE

逢いたい君こそ逢えなくって 箱を被って、生きる
心の中、虎を飼った少女 爪立て笑って! come on
DEATHとLOVE
DEATHとLOVE
逢えない君こそ逢いたくって 布団に潜って、夢(ゆめ)る
「愛」という字の上手い少女 心臓、触って!
思い出に変わる 永遠に変わる 変わらないこともある
考えてみても、どこにもいない 君はもう
君がいた夏が消えていくよ だから手を振り
君がいたことが笑えてくるよ そう、泣いた後に
逢いたい気持ちに 歯止め効かなくて
怪物みたいに悲しくなる 捨てた花束
思い出に変わる 永遠に変わる
都市はただ輝く 背中押すように、答えを突きつけるように
君がいた夏が消えていくよ だから手を振り
君がいたことが笑えてくるよ そう、泣いた後に
君がいた夏が... 消えていくようだから
君がいた夏が... 消えていくようだから 手を振り
DEATHとLOVE

DEATH et LOVE

Je veux te rencontrer, mais je ne peux pas. Je me cache dans une boîte, et je vis.
Une fille qui a un tigre dans son cœur. Elle rit avec ses griffes ! Allez !
DEATH et LOVE
DEATH et LOVE
Je ne peux pas te rencontrer, mais je veux tellement te rencontrer. Je me blottis dans mes couvertures et je rêve.
Une fille qui écrit magnifiquement le mot « amour ». Touche mon cœur !
Tout change en souvenirs, tout change pour toujours. Certaines choses ne changent pas.
Même si j’y réfléchis, tu n’es nulle part. Tu n’es plus là.
L’été où tu étais là disparaît. Alors je fais signe de la main.
Le fait que tu étais là me fait sourire. C’est vrai, après avoir pleuré.
Je ne peux pas m’empêcher de vouloir te rencontrer.
Je suis triste comme un monstre. Le bouquet que j’ai jeté.
Tout change en souvenirs, tout change pour toujours.
La ville brille, comme pour me pousser dans le dos, comme pour me donner la réponse.
L’été où tu étais là disparaît. Alors je fais signe de la main.
Le fait que tu étais là me fait sourire. C’est vrai, après avoir pleuré.
L’été où tu étais là... disparaît.
L’été où tu étais là... disparaît, alors je fais signe de la main.
DEATH et LOVE