Lyrics and translation Base Ball Bear - ELECTRIC SUMMER

ELECTRIC SUMMER

街と海の狭間で、指で作った銃を誰かが撃つ
鉄(くろがね)みたいな紅の季節はビルの陰から顔を覗かせている
NGに触れたい表情が映るサイダーを飲み干し、扉を開いた
Electric summer 思い出して大空になる街に消えゆく、君に逢いたい
小説色の滲み出す浮世離れした黄昏
夢中になって素肌の告白をかまし合う君達は、夏いね
結んだ髪と香りを振りほどいて、高気圧なあの娘は約束を守りに行く
Electric summer 思い出して大空になる街に消えゆく、君に逢いたい
Electric summer 潮風に乗り、駆け落ちていく人波の中 溺れたとしても
夏空を観音開きに封切って 零れた水色、オルゴールに詰めた
君が書いた詩に俺が曲をつけてくように弾ける、降り始めた雨
街中が爛々と鳴ってる 太陽の触覚が俺に伸びてる
永遠の存在を今、確かめる
Electric summer 思い出して大空になる街に消えゆく、君に逢いたい
Electric summer 思い出して永遠になるその前に
さぁ、夏が終わる前に

ELECTRIC SUMMER

Entre la ville et la mer, quelqu'un pointe un revolver imaginaire
La saison rouge comme le fer, se montre à travers l'ombre des immeubles
J'ai fini la limonade, qui reflétait un visage qui voulait toucher l'interdit, et j'ai ouvert la porte
Electric summer, je me souviens, tu disparaît dans la ville qui devient ciel, j'ai envie de te voir
Le crépuscule aux couleurs de roman, un peu irréel
Vous vous avouez des choses intimes, perdus dans votre passion, c'est l'été, n'est-ce pas ?
Elle laisse derrière elle ses cheveux noués et son parfum, cette fille au caractère fort, va tenir sa promesse
Electric summer, je me souviens, tu disparaît dans la ville qui devient ciel, j'ai envie de te voir
Electric summer, porté par le vent marin, je me noie dans la foule qui dévale, même si je me noie
J'ai enfermé le ciel d'été dans un éventail, le bleu qui s'est échappé, je l'ai mis dans un carillon
Comme si je mettais de la musique sur ton poème, la pluie commence à tomber, en rythme
La ville entière vibre, le toucher du soleil s'étend vers moi
Je confirme l'existence éternelle, maintenant
Electric summer, je me souviens, tu disparaît dans la ville qui devient ciel, j'ai envie de te voir
Electric summer, je me souviens, avant que tout ne devienne éternel
Allez, avant que l'été ne se termine