Lyrics and translation Base Ball Bear - FUTATSU NO SEKAI

FUTATSU NO SEKAI

僕にひとつ余分に
世界があったのなら
君にもひとつ余分に
世界があったのなら
秘密のやりとりも
いつものベイエリアも
口癖の「ごめんね」も
必要なくなるのに
君の聞きたい
言葉が言えない
臆病な僕さ
どこかに逃げたい譯じゃない
どこかに連れ去りたい譯じゃない
ただ、ふたつ世界があれば
普通のふたりであれたのかな
暗闇を見つめて想う
夜の觀覽車が浮かぶ
水面に溜め息、落とす
交代で腦裡に浮かぶ
聖なる夜は、ふたつ
失うことは出來ない
引き返すことも出來ない
もし、ふたつ世界があれば
普通のふたりで逢えたのかな
それとも... それとも...
普通の僕らだったら
惹かれ合うことはないかもしれない
ふたつの世界
ふたつの正解

Deux Mondes

S'il existait un monde supplémentaire pour moi,
S'il existait un monde supplémentaire pour toi,
S'il existait un monde supplémentaire pour toi,
S'il existait un monde supplémentaire pour toi,
Nos échanges secrets,
Notre baie habituelle,
Ton "désolée" si familier,
Tout cela ne serait plus nécessaire.
Ces mots que tu veux entendre,
Je n'arrive pas à les prononcer,
Ce moi si lâche,
Je ne cherche pas à fuir,
Je ne cherche pas à t'emmener ailleurs,
Simplement, si deux mondes existaient,
Aurions-nous pu être un couple ordinaire ?
Je fixe l'obscurité et je pense,
La grande roue illuminée de la nuit apparaît,
Un soupir s'échappe sur l'eau,
Tour à tour, tu apparais dans mon esprit,
Il y a deux nuits saintes,
Que je ne peux perdre,
Où je ne peux revenir en arrière,
Si seulement deux mondes existaient,
Aurions-nous pu nous rencontrer comme un couple ordinaire ?
Ou alors... Ou alors...
Si nous étions ordinaires,
Peut-être ne serions-nous jamais tombés amoureux.
Deux mondes,
Deux vérités.