Lyrics and translation Base Ball Bear - Flame

Flame

気付くと暗闇にひとり サプライズ
笑うためのあかりを 待っていられる時間も過ぎて
枝振り回し歩いた いたいけだった ビリーバー
泥だらけの顔 照らした 突き刺すような情熱
いくつも吹き消した炎も くすぐったいドラマも
誰もが乗り越えてきた痛みと 言い聞かせる
漂う暗闇に落としたプライズ
拾うためのあかりも いつの間にか なくしてしまって
見えなくなっても手を振ってた すぐに戻ると思ってたから
無邪気な顔 覗いた からっぽの目した死神
いくつも吹き消した炎も くすぐったいドラマも
誰もが乗り越えてきた痛みと 飲み込んで
君が そっと点けてくれた炎も あたたかいトラウマも
誰もが忘れられないかなしみと 引き連れてく
信じすぎることやめた 信じるからこそ ノンビリーバー
煤だらけの顔で 抱きしめた 暮らしの中のフレーム
自分で いくつも吹き消した炎も くすぐったいドラマも
誰もが乗り越えてきた痛みと 飲み込んで
もう諦めてた残火を 育てるのは呼吸
これからも忘れられないかなしみを 引き連れてく Birthday

Flame

Je me suis retrouvé seul dans l'obscurité, une surprise
Le temps que je pouvais attendre la lumière pour rire est passé
J'ai brandi les branches et marché, j'étais un croyant naïf
La passion perçante illuminait mon visage couvert de boue
Les flammes que j'ai éteintes à plusieurs reprises, les drames qui me chatouillaient
Tout le monde a surmonté la douleur, je me le répète
J'ai laissé tomber le prix dans l'obscurité qui flotte
La lumière pour le ramasser a disparu entre-temps
Même si je ne le voyais plus, je te faisais signe de la main, je pensais que tu reviendrais tout de suite
Un visage innocent, une faucheuse aux yeux vides
Les flammes que j'ai éteintes à plusieurs reprises, les drames qui me chatouillaient
Tout le monde a surmonté la douleur, je l'ai avalé
La flamme que tu as allumée doucement, le traumatisme chaleureux aussi
Tout le monde ne l'oublie pas, la tristesse qu'il emporte
J'ai arrêté de trop y croire, parce que je crois, donc je ne crois pas
Avec un visage couvert de suie, j'ai serré dans mes bras le cadre de ma vie
J'ai éteint moi-même à plusieurs reprises les flammes, les drames qui me chatouillaient
Tout le monde a surmonté la douleur, je l'ai avalé
C'est la respiration qui fait pousser les braises qui me restaient et que j'avais abandonnées
Je ne l'oublierai jamais, la tristesse que j'emporte, Birthday