Lyrics and translation Base Ball Bear - Gyaku Butterfly Effect

Gyaku Butterfly Effect

摘み取って 束ねて 抱えた 花束の
最初の一輪を いまでも おぼえていますか？
色取り取り 薫る花々が 風にゆれる
自分こそだよ 運命の正体は
僕ら好き嫌いをくりかえして
イエス・ノーを幾度 選び続け
右往左往 何万回目の今日にたどり着いて
決められたパラレルワールドへ
赤色にそえるように青色の次に黄色
何気ない選択肢を いまでも おぼえていますか？
色取り取り 薫る花々が 雨に濡れる
自分こそだよ 運命を愛しな
僕ら好き嫌いをくりかえして
イエス・ノーを幾度 選び続け
右往左往 何万回目の今日にたどり着いて
また あの日あの時ああしてたらって
Ifや畏怖が尽きなくても
あの日あの時ああしてたことが鳴り響いて
決められたパラレルワールドへ
笑顔の君にはあげなかった
無理には渡そうとしなかった
忘れられぬ花も花束彩るから
玉虫色 継ぎ足しの未来を生きききるよ
僕ら好き嫌いをくりかえして
イエス・ノーを幾度 選び続け
右往左往 何万回目の今日にたどり着いて
まだ あの日あの時ああしてたらって
祈り呪いが尽きなくても
いま、この時こうしていること「も」鳴り響いて
決められたパラレルワールドへ
決められた平行世界へ

Обратный эффект бабочки

Собранный, связанный, оберегаемый букет цветов...
Помнишь ли ты до сих пор тот самый первый цветок?
Разноцветные, благоухающие цветы колышутся на ветру.
Истинная сущность судьбы — это ты сама.
Мы снова и снова выбираем,
Снова и снова говорим "да" или "нет",
Мечемся туда-сюда, пока не достигаем этого дня в который раз из десятков тысяч,
В предопределенном параллельном мире.
Красный, затем синий, а после него — желтый,
Помнишь ли ты до сих пор эти небрежные выборы?
Разноцветные, благоухающие цветы мокнут под дождем.
Истинная сущность судьбы — люби её.
Мы снова и снова выбираем,
Снова и снова говорим "да" или "нет",
Мечемся туда-сюда, пока не достигаем этого дня в который раз из десятков тысяч,
И снова: "А что, если бы в тот день, в тот час я поступил иначе?"
Даже если "если бы" и страхи не исчезнут,
То, что я сделал в тот день, в тот час, отзывается эхом,
В предопределенном параллельном мире.
Улыбающейся тебе я его не подарил,
Насильно вручить не пытался,
Ведь незабываемые цветы тоже украшают букет,
Я проживу это переливающееся, собранное по кусочкам будущее.
Мы снова и снова выбираем,
Снова и снова говорим "да" или "нет",
Мечемся туда-сюда, пока не достигаем этого дня в который раз из десятков тысяч,
И все еще: "А что, если бы в тот день, в тот час я поступил иначе?"
Даже если молитвы и проклятия не исчезнут,
То, что я делаю сейчас, в этот момент, "тоже" отзывается эхом,
В предопределенном параллельном мире.
В предопределенном параллельном мире.