Lyrics and translation Base Ball Bear - Hakobune

Hakobune

ゆらゆら漂う 波と波の隙間でひとり 舟を漕ぐ
行き交う数多の豪華客船や幽霊船や泥舟や
ひたすら漂う 波と波の隙間でひとり 舟を漕ぐ
胸の奥にある強くて濃い濁りを抱えて 舟を漕ぐ
願いや 想いや
祈りや 呪いや
僕以外間違いか僕が間違いか 気にしたり気にしたり くり返して
勘違い場違いすれ違いを 気にしたり気にしたり くり返して
ひとりで
救命ボートで
漂う 漂う

Hakobune

Je navigue seul, bercé par les vagues, dans l'espace entre les vagues.
Autour de moi, de nombreux navires de luxe, des navires fantômes, des radeaux de fortune, tous défilent.
Je navigue seul, bercé par les vagues, dans l'espace entre les vagues.
Je navigue seul, portant en moi un poids lourd et trouble, au plus profond de ma poitrine.
Mes vœux, mes pensées,
Mes prières, mes malédictions,
Est-ce que je me trompe, est-ce que tu te trompes ? Je me le demande encore et encore.
Est-ce que je suis dans l'erreur, est-ce que tu es à côté de la plaque, est-ce qu'on se croise ? Je me le demande encore et encore.
Seul,
Dans mon canot de sauvetage,
Je dérive, je dérive.