Lyrics and translation Base Ball Bear - Kobosanaide Shadow

Kobosanaide Shadow

はじまりはいつも from your eyes 仄かな灯り
終わりはいつまでも来やしない 寄せては返す影
本当の「さようなら」は「想像しない」ってことだと
得意げに言ってたあなたのことを思い出してる
心を受けとって愛にした それゆえ期待してしまう
現実は ただ 一筋の涙
こぼさないでシャドウ マスカラ枯らし泣きつづけたって
すぐに笑えるほど 街角にはLies&Lights
こぼさないでシャドウ こぼすくらいなら塗りつぶして
君はあの子じゃない 変われるから君はそう君にさ
くちづけのときの close your eyes 仮面はずして
降り積もるいとしさと恥ずかしさは 溶けない雪になって
本当の「さようなら」は「想像しない」ってことだと
自分の言葉のようにずっと言い聞かせてる
恋の傘を閉じてもそこに心は残っているよ
現実は ああ 一筋の涙
こぼさないでシャドウ マスカラ枯らし泣きつづけたって
すぐに笑えるほど 街角にはLies&Lights
こぼさないでシャドウ こぼすくらいなら塗りつぶして
君はあの子じゃない 変われるから君はそう
こぼさないでシャドウ 壊すくらいならMakeして
君はあの子じゃない 変われるから君はそう君にさ

Ne pleure pas, ombre

Tout commence toujours par tes yeux, une lueur faible
La fin ne viendra jamais, l’ombre qui va et vient
Tu disais fièrement que le vrai "au revoir" est de "ne pas imaginer"
Je me souviens de toi qui me le disais
J'ai accepté ton cœur et je l'ai aimé, c'est pourquoi j'ai des attentes
La réalité est juste une seule larme
Ne pleure pas, ombre, même si tu pleures jusqu'à ce que ton mascara sèche
Au coin de la rue, il y a des mensonges et des lumières, assez pour te faire sourire à nouveau
Ne pleure pas, ombre, si tu dois pleurer, alors recouvre-la
Tu n'es pas elle, tu peux changer, tu es toi-même, oui, tu es toi-même
Quand on s'embrasse, ferme les yeux, enlève ton masque
La nostalgie et la honte s'accumulent, elles deviennent de la neige qui ne fond pas
Tu disais fièrement que le vrai "au revoir" est de "ne pas imaginer"
Je me le répète comme si c'était mes propres mots
Même si tu refermes le parapluie de l'amour, ton cœur y reste
La réalité est, oh, une seule larme
Ne pleure pas, ombre, même si tu pleures jusqu'à ce que ton mascara sèche
Au coin de la rue, il y a des mensonges et des lumières, assez pour te faire sourire à nouveau
Ne pleure pas, ombre, si tu dois pleurer, alors recouvre-la
Tu n'es pas elle, tu peux changer, tu es toi-même, oui, tu es toi-même
Ne pleure pas, ombre, si tu dois la briser, alors fais-la
Tu n'es pas elle, tu peux changer, tu es toi-même, oui, tu es toi-même