Lyrics and translation Base Ball Bear - senkou_hanabi

senkou_hanabi

付箋だらけにしたノート睨むあの子や
出かけるといえば市民プールなあいつら
汗と砂にまみれボールを追う彼らや
冷凍食品の試食配ってバイト代貯めてる彼女
お見舞いに持って行った花を生けるあの子や
自転車族と化して旅ごっこするあいつら
声が潰れたって応援する彼らや
何度も書いては消してメール書き上げた彼女
今日は年に一度花火大会だ
夏の匂いに包まれて
When you see
あの時僕らは瞬きもせずに
眩しさの中に居たんだ
321で闇が光に染まった
それは夏が見せる魔法のようで
ずっとずっと
忘れたくない一瞬のこと
夕立に濡れてむしろ笑うあの子や
泣きまくった道程で黄昏てるあいつら
絶望的9回裏その時彼らは
水色の浴衣で大人っぽくなった彼女
今日は町をあげて夏祭りだ
胸の鼓動が高鳴るよ
When you see
あの時僕らは瞬きもせずに
眩しさの中に居たんだ
321で闇が光に染まった
それは夏が見せる魔法のようで
きっときっと
忘れられない一瞬のこと
今夜楽しみだね打ち上げ花火
今年は特別みたいよ
近くで見ようよ
光が咲いては消えるその瞬間を
感じたいから
When you see
あの時僕らは瞬きもせずに
眩しさの中に居たんだ
この夏僕らが見つめた光が
いつかの僕らに届きますように
風を纏いながら駆け抜けた午後も
空を見上げながら歌った歌を
ずっとずっと
忘れたくない一瞬のこと
きっときっときっと
忘れられない一瞬のこと

senkou_hanabi

Je regarde la fille qui a rempli son cahier de notes de post-it
Ils disent qu'ils vont aller à la piscine municipale
Ils courent après le ballon, couverts de sueur et de sable
Elle travaille pour économiser de l'argent en distribuant des échantillons de produits surgelés
La fille qui place les fleurs que j'ai apportées pour la visite
Ils se sont transformés en cyclistes et font semblant de voyager
Ils encouragent malgré leurs voix rauques
Elle a écrit et effacé son mail plusieurs fois
Aujourd'hui, c'est le jour du feu d'artifice annuel
Enveloppé dans l'odeur de l'été
When you see
À ce moment-là, nous avons regardé sans cligner des yeux
Nous étions dans l'éblouissement
L'obscurité a été teinte de lumière en 321
C'était comme la magie de l'été
Pour toujours
Un instant que je ne veux pas oublier
La fille qui rit sous la pluie
Ils sont mélancoliques sur le chemin où ils ont pleuré
Au 9e manche, ils étaient au bord du désespoir
Elle est devenue plus mature avec son yukata bleu clair
Aujourd'hui, toute la ville célèbre le festival d'été
Mon cœur bat la chamade
When you see
À ce moment-là, nous avons regardé sans cligner des yeux
Nous étions dans l'éblouissement
L'obscurité a été teinte de lumière en 321
C'était comme la magie de l'été
Sûrement, sûrement
Un instant que je n'oublierai jamais
On va s'amuser ce soir avec le feu d'artifice
Il sera spécial cette année
Regardons-le de près
L'instant où la lumière s'épanouit et s'éteint
Parce que je veux le sentir
When you see
À ce moment-là, nous avons regardé sans cligner des yeux
Nous étions dans l'éblouissement
J'espère que la lumière que nous avons regardée cet été
Atteindra notre moi futur
L'après-midi où nous avons couru dans le vent
La chanson que nous avons chantée en regardant le ciel
Pour toujours
Un instant que je ne veux pas oublier
Sûrement, sûrement, sûrement
Un instant que je n'oublierai jamais