Lyrics and translation Base Ball Bear - September Steps
もうタッタッタッタッ...
と去ってく夏
September's
rolling
in
now...
summer's
fading
fast
熱かっかっかった
Heart
Beat
My
heart
beats
fast
and
hard
すぐやってってっ来る
10・11月
Get
ready
for
the
cold,
the
frost
青空が
爽やか
さみしい
Blue
skies
make
me
happy
and
sad
ベイサイド
どしゃぶりの
Rain
in
the
bay's
enchanting
二人占めの
夜の匂いに
We're
alone
together,
the
night
is
ours
指置いた
拾ったライター
I
pick
up
the
lighter
at
your
feet
点いてしまった
赤色
手持ち花火
The
red
sparkler
dances,
blazing
ああ
Greenに光る都会
Ah,
the
city
glows
green
僕の中にもこんな一面があると知った
I
never
knew
I
had
this
side
to
me
もうタッタッタッタッ...
と去ってく夏
September's
rolling
in
now...
summer's
fading
fast
君ばっかだったあの日
It
was
all
about
you,
those
days
永遠
遠
遠の7・8月
July
and
August,
a
distant
haze
元気でも
どこか
かなしい
I
feel
good,
but
something's
wrong
「グレープ」と「グレープフルーツ」を
I
thought
"grapes"
and
"grapefruits"
were
同じものかと思ってた
The
same
exact
thing
笑う君につられ僕も
You
laughed,
and
so
did
I
笑いながら
渡る
土曜の午後
We
cross
the
street,
laughing,
Saturday
afternoon
聞きたくなんてなかった
I
didn't
want
to
hear
友達の親切で
My
friends'
concern
摘み取ったグレープバインに
They
warned
me
about
the
grapevine
募る色は
Yellow
どろどろの
It
grows
in
resentment,
a
muddy
yellow
ああ
やさしい君が心の
Ah,
you're
so
kind,
you
hold
me
奥で抱きしめてくれるけど
Deep
in
your
heart
もうタッタッタッタッ...
と去ってく夏
September's
rolling
in
now...
summer's
fading
fast
君ばっかだった
あの日
It
was
all
about
you,
those
days
永遠
遠
遠の7・8月
July
and
August,
a
distant
haze
元気でも
かなしくて
I
feel
good,
but
something's
wrong
もうタッタッタッタッ...
と去ってく夏
September's
rolling
in
now...
summer's
fading
fast
熱かっかっかった
Heart
Beat
My
heart
beats
fast
and
hard
すぐやってってっ来る
10・11月
Get
ready
for
the
cold,
the
frost
幸せは
君の色
My
happiness
is
your
color
もうタッタッタッタッ...
と
September's
rolling
in
now...
さっさっ去ってく
And
fading
fast
君ばっかで暑すぎた夏
It
was
all
about
you,
this
hot
summer
永遠
遠
遠の7・8月
July
and
August,
a
distant
haze
青空が
爽やか
さみしい
Blue
skies
make
me
happy
and
sad
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.