Lyrics and translation Base Ball Bear - Shinchou

Shinchou

青暗さに沈む住宅街を歩く ひとり
あたらしく出来た駐車場に流れ着いた
見上げればまだ月と金星の共演は続いてた
吐き出した煙草の煙が漂う
つめたい。
昨日の夜の終わりと今日の朝の狭間で
昨日の僕が死んで、そして今日の僕が生まれる
そんなことを 浮かべながら 歩き出す
学生時代 朝まで君と語り合った あのベンチは
いまでもあの場所に根を張り、変わらずに在る
でも君は語った夢を諦めてしまった
押し寄せた現実が 君の肩に手を置いたんだろう?
だけどまだ 幸せは 逃げないから
あたらしい朝は来るよ 僕らにも

Shinchou

Je marche seul dans un quartier résidentiel englouti par l'obscurité bleue.
J'ai fini par arriver à un nouveau parking.
En levant les yeux, j'ai vu que la lune et Vénus étaient toujours là, dansant ensemble.
La fumée de ma cigarette s'élève dans l'air.
C'est froid.
Entre la fin de la nuit d'hier et le début de ce matin,
le moi d'hier est mort et le moi d'aujourd'hui est né.
Je me lance dans ces pensées en marchant.
Le banc où nous passions nos nuits à parler, à l'époque de l'université,
est toujours là, au même endroit, inchangé.
Mais tu as abandonné ton rêve.
La réalité t'a peut-être mis la main sur l'épaule ?
Mais le bonheur ne s'enfuit pas encore,
un nouveau matin viendra pour nous aussi.