Lyrics and translation Base Ball Bear - SUNSET－KI・RE・I
(カウント)
SUN・SET!
(Compte)
SUN・SET!
夕日のベンチでブレザー男女
シルエット重なっている
Sur
le
banc
au
coucher
du
soleil,
des
silhouettes
de
jeunes
hommes
et
femmes
en
blazers
se
superposent
過ぎ去る電車から見てる俺はわざと目をそらした。そらした。そらした・・・・
Je
regarde
depuis
le
train
qui
passe,
et
je
fais
exprès
de
détourner
les
yeux.
Je
les
détourne.
Je
les
détourne...
缶コーラで味わう「思い出」の味を。
Le
goût
de
"souvenirs"
que
je
savoure
avec
mon
soda
en
canette.
炭酸のリズムに合わせ、はじけ飛んでった思い出を追い続けた俺は
Je
poursuis
les
souvenirs
qui
ont
explosé
au
rythme
des
bulles,
et
qui
continuent
de
me
narguer.
いつまでも俺に負け続けていると云うのか?
Quand
est-ce
que
tu
vas
enfin
cesser
de
me
battre
?
気に喰わないことばかり、夕日飲み込んでくれそう・・・・。
Tout
ce
qui
me
déplaît,
le
coucher
de
soleil
semble
prêt
à
l'avaler...
シャープペンの芯を何度も何度も折るのが、動揺か焦燥かそれとも高揚か
Casser
la
mine
de
mon
crayon
à
papier
encore
et
encore,
est-ce
de
l'inquiétude,
de
l'impatience
ou
de
l'excitation
?
俺には分からない。解らない・・・。
Je
ne
sais
pas.
Je
ne
sais
pas...
俺は今でも俺に勝てる気がしていない。
Je
n'ai
toujours
pas
l'impression
de
pouvoir
te
battre.
うだつが上がらないから(COLOR)夕日、飲み込んでくれそうな気がしてる。
J'ai
l'impression
que
le
coucher
de
soleil
va
tout
avaler,
car
je
ne
suis
pas
à
la
hauteur
(COLOR).
笑って、俺。少年。
Sourire,
moi.
Un
garçon.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.