Lyrics and translation Base Ball Bear - カナリア

カナリア

カナリア-Base Ball Bear
あざといことしなくていいとわかってるのに
なぜしてしまうんだろう
細かい嘘もつきすぎたせいでファンタジーめいた自分になってる
勇気がないそれだけでこんなにも素直になれないまま
あっという間の日々はつづく
上手にやろうとすればするほど下手になって
ぞっとするほど日々はつづく
育ちや占いのせいにして正気を保ってさ
それでも
グッとくることがあったりするから
救われるよな
失くしたもの
失くすくらいなら始めからいらなかったと思ってた
だけど最近 1引く1ほど単純じゃない気がしたんだよ
失くす前の手触りをまだ確かに憶えてるから
あっという間の日々はつづく
良いのか悪いのかでずっとずっと悩みながら
ぞっとするほど日々はつづく
帳尻あわせて 折り合いをつけつづけてさ
それでも
自分を信じられることがあるから
救われるよな

Canari

Canari-Base Ball Bear
Je sais que tu n'as pas besoin d'être si rusée, mais
Pourquoi le fais-tu quand même ?
J'ai trop menti sur des détails, et je me suis créé une image fantaisiste de moi-même.
Je manque de courage, et c'est pour ça que je n'arrive pas à être aussi honnête que je le voudrais.
Le temps file, et
Plus j'essaie de bien faire, plus je me débrouille mal, et
Le temps file et me glace d'effroi.
Je me dis que c'est à cause de mon éducation ou de mon signe astrologique, pour rester sain d'esprit, mais
Malgré tout,
Il m'arrive encore d'être touché par quelque chose, et
J'en suis sauvé.
Ce que j'ai perdu,
J'ai toujours pensé que si j'avais perdu ça, je n'en aurais jamais eu besoin dès le début.
Mais j'ai récemment compris que ce n'est pas aussi simple que 1 moins 1.
Je me souviens encore parfaitement de la sensation de ce que j'avais avant de le perdre.
Le temps file, et
Je me demande sans cesse si c'est bien ou mal, et
Le temps file et me glace d'effroi.
Je continue de faire des compromis et de trouver des solutions, et
Malgré tout,
Il m'arrive encore de me faire confiance, et
J'en suis sauvé.