Lyrics and translation Base Ball Bear - ダビングデイズ

ダビングデイズ

透明な水に絵の具をたらした 薄まって消えた赤・青・Yellow
透明でいたいと僕は願うけど
染まらないように生きるのはつらいのも、トゥルー
今日がまた昨日の焼き直し
明日からは 明日こそはと誓えども
明日はまた今日の焼き増し
くり返し くり返し になっても またくり返す
透明な水に絵の具をたらした 薄まって消えた赤・青・Yellow
透明でいようと僕は誓うけど
「これが探してた自分らしさか?」と、いうループ
今日がまた昨日の焼き直し
明日からは 明日こそはと誓えども
明日はまた今日の焼き増し
くり返し くり返しになる
今日がまた昨日の焼き直し
明日からは 明日こそはと誓えども
明日はまた今日の焼き増し
くり返し くり返し になっても またくり返す
ダビングデイズ

Дни дублирования

В прозрачную воду капнул краску – размытый, исчезнувший красный, синий, жёлтый.
Я хочу оставаться прозрачным,
Но жить, не окрашиваясь ничем, тоже тяжело, это правда.
Сегодня – опять копия вчерашнего дня.
С завтрашнего дня, именно с завтрашнего дня, клянусь,
Завтра будет просто увеличенной копией сегодняшнего.
Повтор, повтор, и всё равно опять повтор.
В прозрачную воду капнул краску – размытый, исчезнувший красный, синий, жёлтый.
Я клянусь, что буду оставаться прозрачным,
Но это зацикливание: «Неужели это та самая индивидуальность, которую я искал?»
Сегодня – опять копия вчерашнего дня.
С завтрашнего дня, именно с завтрашнего дня, клянусь,
Завтра будет просто увеличенной копией сегодняшнего.
Повтор за повтором.
Сегодня – опять копия вчерашнего дня.
С завтрашнего дня, именно с завтрашнего дня, клянусь,
Завтра будет просто увеличенной копией сегодняшнего.
Повтор, повтор, и всё равно опять повтор.
Дни дублирования.