Lyrics and translation Base Ball Bear - ドッペルゲンガー・グラデュエーション

ドッペルゲンガー・グラデュエーション

今日、太宰を読んでたら文字の羅列が君の顔を成している様に見えました。
俺はまだ忘れてない青春予定調和のシーン。
赤みかかったフィルム風の記憶。
曖昧に変わる思い出の中で黄金期をむかえていた俺が今になれぼなる程、うらやましい。
あの頃の写頁の上の方に開いた画鋲の穴の奥をのぞく。
あの頃が見えてきそうでたまらない気持ち、簡潔に書いて1コ一ドの曲にした。
その曲に合わせ鳴る心臓が32ビート、ローがハウってセンチメントが逆流していく。
でも、曙昧に変わる思い出の中で黄金期をむかえていた俺を、追いつづけている。
ずっと追いつづけては追いつづけていく、新しく思い出を更新する作業。
それは変わる変わらないの問題じゃなく、回想の中で苛立つ位笑っている自分からの卒業。
もう1人の自分からの卒業―・・・・

Graduation du Doppelgänger

Aujourd'hui, en lisant Taizai, j'ai vu tes traits dans la succession des lettres.
Je n'ai pas encore oublié la scène de la jeunesse prévue.
Le souvenir de la pellicule rougie.
Je t'envie de plus en plus, moi qui vivais mon âge d'or dans les souvenirs qui se transformaient en flou.
Je regarde dans le trou de la punaise qui s'est ouverte au sommet de la page de ce temps-là.
J'ai une envie folle de voir ce temps-là, j'ai réduit ce sentiment en une chanson à un seul accord.
Mon cœur bat au rythme de cette chanson, 32 battements, la basse gronde, la sentimentalité reflue.
Mais je continue de poursuivre moi qui vivais mon âge d'or dans les souvenirs qui se transformaient en flou.
Je continue de poursuivre, de poursuivre sans cesse, actualisant les souvenirs.
Ce n'est pas une question de changement ou de constance, c'est l'obtention d'un diplôme, de moi qui rit dans les souvenirs, au point de me faire rager.
L'obtention d'un diplôme de mon autre moi-même―・・・・