Lyrics and translation Base Ball Bear - リアリティーズ

リアリティーズ

誰かでありたいなら 席に着くことさ
隙間に 地べたにでも 空いてる場所を見つけて
窓から見上げる空 翔けてく想像
行けばいい 逃げじゃない
すぐ その窓を飛びこえて
傷つくのも傷つけるのも 部屋が狭いからさ
どうでもいいことばかり大切にしても
本当に変わりたいなら 認めることさ
カエルやエキストラじゃあ、もういられそうにない自分を
天秤がちがう 錘だってちがう 量られてるのにさ
どうでもいいこのピラミッド 無視したっていいよ
絆ごと ほどいてゆけよ
すべてがあり何もない
正解/世界は部屋の外に
気付けない リアリティー
触れない 僕らは
自分になりたいなら 出かけることさ
どこかに どこにだって 椅子を置けばいい

Réalités

Si tu veux être quelqu'un, assieds-toi.
Trouve un endroit libre, dans une fissure, même au sol.
Le ciel que tu regardes par la fenêtre, c'est une imagination qui s'envole.
Va-y, ce n'est pas une fuite.
Sauts immédiatement par cette fenêtre.
Être blessé ou blesser, c'est parce que la pièce est trop petite.
Même si tu tiens à des choses insignifiantes,
si tu veux vraiment changer, il faut l'admettre.
Tu ne peux plus être une grenouille ou un figurant, ce toi-même.
La balance est différente, le poids est différent, pourtant tu es mesuré.
Cette pyramide insignifiante, tu peux l'ignorer.
Détache tout, même les liens.
Tout est là, et il n'y a rien.
La vérité/Le monde est à l'extérieur de la pièce.
Réalité que tu ne peux pas comprendre.
Nous ne pouvons pas la toucher.
Si tu veux être toi-même, sors.
N'importe où, tu peux placer une chaise.