Lyrics and translation Base Ball Bear - 不思議な夜

不思議な夜

終電逃し 明日休みだし ちょっと散歩してみないかい？
真夜中の探検楽しそう！なんて賛成する君にキュン
車少なし シルエットの都心 目標どのあたりまで
築地でお寿司！24時間営業のチェーン店でも市場クオリティーなの
はしゃぎながら軽く汗ばんでる首筋に
へばりついた君の髪を初夏の風がはがしたのを見た
不思議な夜が僕らをつつんでくよ
子供みたいな 無邪気で無垢で無駄で永遠で
素敵な夜だ 左を見ればほら 君が「ん？」って顔してる
不思議な夜が僕らをつつんでくよ
ドラマみたいな 奇跡めいて何気なく突然で
ビルの隙間 静かに月が微笑む
お腹も満たし 始発前だし なんとなく青春しないかい？
潮の香りの首都高速11号の高架下を海へと下る
別に深い間の僕らじゃないけど
言葉じゃ交換できないあたらしい予感がひとつ灯った
不思議な夜が僕らを連れてくよ
子供みたいな 無邪気で無垢で無駄な瞬間に
素敵な夜だ 左を見ればほら 君が「わぁ！」って顔してる
不思議な夜が僕らを連れてくよ
ドラマみたいな 奇跡めいて何気ない瞬間に
見えてきた深い朝の海がきらめく
不思議な夜がもうすぐ明けてくよ
都会と空と海が混ざる青と紅茶色
素敵な明日がもうすぐ始まるよ
見上げれば虹の橋
素敵な明日が目の前に広がるよ
もう行かなくちゃ 無邪気で無垢で無駄な魔法が解ける
向かいのホーム手を振る君が、微笑む

Таинственная ночь

Я опоздал на последний поезд, а завтра выходной, может, прогуляемся немного?
«Ночное приключение звучит заманчиво!» — как же мило ты согласилась, мое сердце затрепетало.
Машин мало, силуэты города — куда мы направимся?
Суши в Цукидзи! Даже в круглосуточных сетевых заведениях там качество, как на рынке.
Глядя на твою шею, слегка влажную от легкого волнения,
я увидел, как летний ветер убрал с нее прилипшие пряди волос.
Таинственная ночь окутывает нас.
Как дети, мы беззаботны, невинны, делаем что-то бессмысленное, но вечное.
Чудесная ночь. Смотрю налево, а ты такая: «Хм?»
Таинственная ночь окутывает нас.
Словно в кино, чудесно, непринужденно и внезапно.
Между зданий тихонько улыбается луна.
Мы наелись, до первого поезда еще далеко, может, предадимся немного юношеской беззаботности?
Спускаемся к морю под эстакадой 11-й столичной скоростной автострады, вдыхая запах моря.
Мы не так уж и близки, но
внутри затеплилось новое предчувствие, которое не передать словами.
Таинственная ночь уносит нас.
В этот детский, беззаботный, невинный и бессмысленный миг
Чудесная ночь. Смотрю налево, а ты такая: «Вау!»
Таинственная ночь уносит нас.
Словно в кино, чудесно, непринужденно,
и вот уже виднеется глубокое утреннее море, мерцающее вдали.
Таинственная ночь скоро закончится.
Город, небо и море смешиваются в синий и чайный цвета.
Чудесный завтрашний день вот-вот начнется.
Смотрю вверх — радужный мост.
Чудесный завтрашний день расстилается перед нами.
Мне пора идти. Беззаботное, невинное, бессмысленное волшебство рассеивается.
Ты машешь мне рукой с противоположной платформы и улыбаешься.