Lyrics and translation Base Ball Bear - 向日葵の12月

向日葵の12月

キャンパス小町の君は歩く 小胸で楽譜を抱えてた
レモネードの服 まだミラーボールが残ってる

エレベーター仕掛けの季節は巡る
スカーフの風 別れの髪形
飛ばされてった彼女は帰らない

平仮名で書く 喫茶店は真昼
思い出話 俺は角砂糖を噛み砕いた

十二月に俺は生きる
景色の中に溶け消えた 向日葵の君が漂う
白い呼吸 夏を吸い込み、曇り硝子

モーゼよろしく 女学生徒の群れ、割れ 俺一人佇む
冬の朝 頬紅色の車両が流れる

降り出した銀紙が張り付いた窓
メジャーセヴン混じりの暮れぬ鼻歌
歌えなくなった彼女はもういない

兎の化粧 施した屋根 眺めていると
日が射し摩天楼の影で濡れた

十二月に俺は生きる
水溜り飛び越えながら踊る君が零れてくる
今、駄目だと呟いても 枯らすグラス

キャンパスを歩いてく 楽譜を抱きしめたまま
君が笑うパノラマの風景 それは俺の知らない風景

十二月に俺は生きる
景色の中に溶け消えた 向日葵の君が漂う
白い呼吸 夏を吸い込み、曇り硝子

December Sunflowers

Campus sweetheart, you walk with your chest out, carrying a music book
Your lemonade dress, and the mirror ball still lingers

The seasonal elevator ride goes around and around
The wind blows your scarf, a hairstyle of farewell
She has blown away and will not return

In hiragana, I write: The cafe is filled with midday light
Reminiscing, I crush a sugar cube between my teeth

In December, I come to life
In the scenery, you have faded away, my sunflower, and now you drift
White breath inhales the summer, into the cloudy glass

Like Moses, the flock of schoolgirls parts, and I stand alone
Winter morning, blush-colored cars stream by

Tinfoil snow has stuck to the window
A minor seventh blends into the fading humming
She who could no longer sing is gone

Rabbit makeup, applied to the roof, as I watch
The sun shines through, and the shadow of the skyscrapers gets wet

In December, I come to life
You dance, jumping over puddles, and you slip away
Now, even if I whisper, "It's no good," the glass withers

Walking through the campus, you clutch your music book
Your smiling panoramic view is a scene I do not know

In December, I come to life
In the scenery, you have faded away, my sunflower, and now you drift
White breath inhales the summer, into the cloudy glass