Lyrics and translation Base Ball Bear - 向日葵の12月

向日葵の12月

キャンパス小町の君は歩く 小胸で楽譜を抱えてた
レモネードの服 まだミラーボールが残ってる

エレベーター仕掛けの季節は巡る
スカーフの風 別れの髪形
飛ばされてった彼女は帰らない

平仮名で書く 喫茶店は真昼
思い出話 俺は角砂糖を噛み砕いた

十二月に俺は生きる
景色の中に溶け消えた 向日葵の君が漂う
白い呼吸 夏を吸い込み、曇り硝子

モーゼよろしく 女学生徒の群れ、割れ 俺一人佇む
冬の朝 頬紅色の車両が流れる

降り出した銀紙が張り付いた窓
メジャーセヴン混じりの暮れぬ鼻歌
歌えなくなった彼女はもういない

兎の化粧 施した屋根 眺めていると
日が射し摩天楼の影で濡れた

十二月に俺は生きる
水溜り飛び越えながら踊る君が零れてくる
今、駄目だと呟いても 枯らすグラス

キャンパスを歩いてく 楽譜を抱きしめたまま
君が笑うパノラマの風景 それは俺の知らない風景

十二月に俺は生きる
景色の中に溶け消えた 向日葵の君が漂う
白い呼吸 夏を吸い込み、曇り硝子

Подсолнух в декабре

Ты шла по университетскому городку, обнимая ноты своей маленькой грудью.
Платье цвета лимонада, а в воздухе всё ещё витают отблески зеркального шара.

Вращаются времена года, словно механизм лифта.
Ветер играет с шарфом, твоя прощальная прическа.
Улетевшая ты больше не вернешься.

В полдень в кафе с названием, написанным хираганой.
Воспоминания… Я разгрызаю кусочек сахара.

Я живу в декабре.
Растворившийся в пейзаже образ тебя, подсолнуха, витает в воздухе.
Белое дыхание, вдыхая лето, в запотевшее стекло.

Словно Моисей, я стою один, расступилась толпа школьниц.
Зимнее утро, проплывают вагоны цвета румян.

Пошел дождь, серебряная фольга прилипла к окну.
Напеваю незатихающую мелодию с мажорным септаккордом.
Ты, которая больше не может петь, уже ушла.

Смотрю на крыши, словно накрашенные под зайца.
Солнце выглянуло, и я промок в тени небоскреба.

Я живу в декабре.
Перепрыгивая через лужи, танцующая ты проступаешь в моих мыслях.
Даже если я прошепчу сейчас, что всё кончено, в бокале всё равно засохнут цветы.

Ты идешь по университетскому городку, крепко прижимая к себе ноты.
Панорама с твоей улыбкой — это пейзаж, которого я не знаю.

Я живу в декабре.
Растворившийся в пейзаже образ тебя, подсолнуха, витает в воздухе.
Белое дыхание, вдыхая лето, в запотевшее стекло.