Lyrics and translation Base Ball Bear - 君のスピード感

君のスピード感

伝説の転校生みたいな爽やかさで校庭に小さなうずまき作る、あの娘は誰?
キラキラ加速する。
小さな不幸せ忘れ、夏の粒子見えた。
うずまき また見たいなぁ・・・。
嫌いな女子を殴って放課後泣いてたあの娘。
ひとり山吹色に染まる君にはDM7が似合う。
共感できるよ君のスピード感には。
駆け抜けていった後の残り香はホログラム―――
甘味ストーリーが俺にあぁいう恋の予感覚えさせる。
哀愁は対象外。
君は疾走し続けるから。
そう、それが俺の目撃した(君が見せるこの恋限定)心象風景。
キラキラが俺を打ち抜き焦がしていくと。
ハッとした瞬間、そこに小さなうずまきが・・・

Ton rythme

Tu es comme une nouvelle élève légendaire, pleine de fraîcheur, qui crée un petit tourbillon dans la cour d'école. Qui es-tu ?
Une accélération étincelante.
J'oublie les petites misères, je vois les particules de l'été.
Je voudrais revoir ce tourbillon...
La fille qui frappait les filles qu'elle détestait et pleurait après les cours.
Ton corps qui se teinte de jaune d'or te va si bien avec un DM7.
Je comprends ton rythme.
Le parfum qui reste après ton passage est un hologramme...
Une histoire douce me donne ce sentiment de prémonition amoureuse.
La mélancolie est hors de propos.
Tu continues de foncer.
Voilà le paysage mental que j'ai vu (ce n'est que ton amour que je vois).
Ces scintillements me transpercent et me consument.
En un éclair, un petit tourbillon apparaît...