Lyrics and translation Base Ball Bear - 曖してる

曖してる

日々はLike a くじ引き
2、3、4等賞の毎日
日々とは灰色な振り幅
普通に「普通」とか言ってるけど
悲しみ喜びどちらでもねぇ
この気持ち何て言えばいい
一言で言うならば 曖してるのさ 曖してるのさ 曖してるのさ
君も僕も
それなりに揺れながら
それなりにブレながら
時々高く飛べて
時々浅瀬で溺れかけて
極端にしたものをわかりやすいとか言いながら
極端になれやしない曖昧な僕ら
これこそ「普通」だろ
喜劇でも悲劇でもどちらでもねぇ
デフォルメもバイアスもねぇ
棚分けしようとすんな
曖してるのさ 曖してるのさ 曖してるのさ 曖してるのさ 君も僕も
理屈も魔法も禁止にして
漠然を抱きしめる
この腕すり抜けても
曖してるのさ 曖してるのさ 曖してるのさ
無編集の世界を
ホラーでもコメディーでもバラエティーでもねぇ
厳密にゃドキュメントでもねぇ
終わらないPOVだ
曖してくのさ 曖してくのさ 曖してくのさ 曖してくのさ 君も僕も
理屈も魔法も禁止にして
漠然を抱きしめる
僕ら過渡期のまま
曖してくのさ 曖してくのさ 曖してくのさ
編集の時代を

Je suis tiède

Les jours sont comme une loterie
Tous les jours, des prix de consolation
Les jours ne sont qu'une palette de gris
On dit que c'est "normal", mais
Ce n'est ni la tristesse ni la joie
Comment expliquer ce sentiment
En un mot : je suis tiède, je suis tiède, je suis tiède
Toi et moi
On tangue tant bien que mal
On se perd un peu
Parfois on prend notre envol
Parfois on se noie dans les bas-fonds
On dit que les extrêmes sont faciles à comprendre
Mais nous, on est trop ambigus pour ça
C'est ça la "normalité"
Ni comique, ni tragique
Sans déformation, ni biais
N'essayez pas de nous classer
Je suis tiède, je suis tiède, je suis tiède, je suis tiède, toi et moi
Interdisons la raison et la magie
Embrassons le flou
Même si tu disparais dans mes bras
Je suis tiède, je suis tiède, je suis tiède
Dans ce monde brut
Ni horreur, ni comédie, ni variété
Ce n'est pas vraiment un documentaire
C'est un POV sans fin
On se réchauffe, on se réchauffe, on se réchauffe, on se réchauffe, toi et moi
Interdisons la raison et la magie
Embrassons le flou
Nous sommes dans un état de transition
On se réchauffe, on se réchauffe, on se réchauffe
À l'ère du montage