Lyrics and translation Base Ball Bear - 翳ない2人

翳ない2人

君の色素の薄い髪にオレンジが染み射して
きらきらと、それは何色だった?
眩しい先の君はどういう顔していたの?
・・・オレンジ色は金色に近かった

この街には夕日の匂いがないね 都市型黄昏
ふとビルディングの奥に見えた富士山は、すでに真っ白だった

曖昧になっていく、いつか君の笑顔も
忘れないように俺は眩しさの先を真っ直ぐに見たんだ。
忘れないように、色素が染まる瞬間を逃さないように、俺は日差しで茶色の君の眼を見つめた・・・

爽やかな風が貫通
金木犀の香りが擽る
オレンジに変わった君の髪
全部が俺を通り抜けて、第6感でときめいて・・・躍動!!!!!!

2人は手を繋いで帰る
オレンジの翳ないうちに

Deux sans ombre

Tes cheveux clairsemés, teints d'orange, brillaient
Et scintillaient, quelle couleur étaient-ils ?
Quel visage avais-tu, toi qui étais si éblouissante ?
... L'orange était proche de l'or

Cette ville n'a pas l'odeur du coucher de soleil, un crépuscule urbain
Je l'ai aperçu, le mont Fuji, au fond des bâtiments, il était déjà blanc

Ton sourire, il devient flou, un jour, il s'effacera aussi
Pour ne pas l'oublier, j'ai regardé droit devant, vers l'éblouissement.
Pour ne pas oublier, pour ne pas manquer le moment où la couleur se fixe, j'ai regardé tes yeux bruns, éclairés par le soleil...

Un vent frais traverse
Le parfum du chèvrefeuille chatouille
Tes cheveux, devenus orange
Tout me traverse, et mon sixième sens bat... Vibre!!!!!!

On rentre main dans la main
Avant que l'ombre orange ne nous atteigne