One More Chance - Basement Jaxx translation in French

One More Chance

Ripin apart the stitches I see the sketches Of what we used to be
Of what we used to see when we layed in the shade
All the love we made must of left a stain
A trace, A place, for we to be, to greed, to bloom, to leave, The leaves in fact they come in the spring to grow again.
The tree we signed our names on that tree see?
Payable way in April, May say baby will you stay? Whoa! whoa!
Living in the giving of the days gone by when you and I were higher than the ceiling under heaven. felling still here from the days back when. Nothing could ever dim the rays of the sun.
Blue skies 21 guns Saluting, polluting up the sky. aiming high at you and I!
We nood, we lead, we′re free. Aren't we still free? Baby don′t let it in
One more chance, one more dance, one more chance don't let it in.(x4)
I remember when i used to play the fool for you. you'd laugh but now you cry. But i still remembered when we′d fly. You and I running though strawberry fields up the hill, I feel your body in the creeks. smell the sweet dapheldills.
Baby breath something left. Have we got? dont we have a good thing? A ring of hope i cope i rope. this i ask dont let it in.
One more chance, one more dance, one more chance dont let it in.(x4)
Remember when we used to roller skate? Lemonade Pink like your lips. we sink our hips to the one. how could it come? you without me? Didn′t you say you could never be without me?
(Extended Version only below)
The beat. Listen to the beat. Our love is like all night allright, steady diare desire. a desire that want's to burn, inside her, inside him, Inside you, Inside me, inside burn, i feel the same yourn turning, i′m living still giving love never has it died. never let it die. Don't turn it off the sound the music, the joy, let it be, let it play, let the DJ Play. Let me lay with you. The Sex I bet if you give it one more chance, one more dance, Once more chance... Dont let it in. Whatever it is that you drink dont let it in.

Une chance de plus

J'arrache les points de suture, je vois les esquisses de ce que nous étions
De ce que nous voyions quand nous nous couchions à l'ombre
Tout l'amour que nous avons fait a dû laisser une tache
Une trace, un endroit, pour que nous soyons, pour que nous soyons avides, pour que nous nous épanouissions, pour que nous partions, les feuilles en fait, elles arrivent au printemps pour repousser.
L'arbre sur lequel nous avons signé nos noms, cet arbre, tu vois ?
Payable en avril, mai dira bébé, resteras-tu ? Whoa ! Whoa !
Vivre dans le don des jours passés, quand toi et moi, nous étions plus hauts que le plafond sous le ciel. Se sentir toujours ici depuis les jours d'avant. Rien ne pouvait jamais atténuer les rayons du soleil.
Ciel bleu, 21 canons, saluant, polluant le ciel. Visant haut, toi et moi !
Nous nouons, nous menons, nous sommes libres. Ne sommes-nous pas toujours libres ? Bébé, ne laisse pas entrer
Une chance de plus, une danse de plus, une chance de plus, ne laisse pas entrer. (x4)
Je me souviens quand j'avais l'habitude de jouer le fou pour toi. Tu riais, mais maintenant tu pleures. Mais je me souviens encore quand nous volions. Toi et moi, courant à travers les champs de fraises, jusqu'en haut de la colline, je sens ton corps dans les ruisseaux. Je sens l'odeur des douces jonquilles.
Bébé, respire un peu de ce qui reste. Avons-nous ? N'avons-nous pas quelque chose de bien ? Un anneau d'espoir, je fais face, je me lie. Je te le demande, ne laisse pas entrer.
Une chance de plus, une danse de plus, une chance de plus, ne laisse pas entrer. (x4)
Tu te souviens quand on faisait du patin à roulettes ? Limonade rose comme tes lèvres. Nous baissons nos hanches sur le rythme. Comment cela a-t-il pu arriver ? Toi sans moi ? N'avais-tu pas dit que tu ne pourrais jamais être sans moi ?
(Version étendue uniquement ci-dessous)
Le rythme. Écoute le rythme. Notre amour est comme toute la nuit, d'accord, un désir constant et stable. Un désir qui veut brûler, en elle, en lui, en toi, en moi, brûler à l'intérieur, je ressens le même désir tournant, je suis toujours vivant, donnant de l'amour, il n'est jamais mort. Ne le laisse jamais mourir. N'éteins pas le son, la musique, la joie, laisse-le être, laisse-le jouer, laisse le DJ jouer. Laisse-moi me coucher avec toi. Le sexe, je parie que si tu lui donnes une chance de plus, une danse de plus, une chance de plus... Ne laisse pas entrer. Quel que soit ce que tu bois, ne laisse pas entrer.