Lyrics and translation Bashar Murad - Ana Zalameh

Ana Zalameh

أنا زلمة
أنا زلمة
بعمل اللي براسي
ما تحاول تغيّرلي أفكاري
أنا زلمة
أنا زلمة
بعمل اللي براسي
ما تحاول تقنعني... عالفاضي

أنا رايح جاي وشو ما سوّيت
ولا حد بتطلّع (بتطلّع)
أو بسأل أنا وين
أنا بطلع بسّ خواتي، لأ عيب
ما تلوموني
بس اللي قبلي... علّموني هيك
دلّلوني وقدّمولي حقوقي
وعلّموني
الدّنيا ما بتمشي بدوني
مش معقولة
أنسى بهالسّهولة

زيّي زيِّك
متلي مِتلك

أنا زلمة
أنا زلمة
بحترمها وبقدّرها
وبتعلّم القوّة منها
أنا زلمة
أنا زلمة
بتسمعلي وبسمعلها
وما بحاول أغيّرها

بقولو: المَرَة من Venus
والزّلمة من المرّيخ
بسّ بالحقيقة
إحنا نفس الشّي
شو لو جرّبنا
نرجع في التّاريخ
نعيد الصّورة
ونوقّف التّمييز

ولا حدا
ولا حدا أحسن من حدا
ولا حدا أبدا من حدا
والمستقبل هلّأ بدا

ولا حدا
ولا حدا أحسن من حدا (حدا...)
ولا حدا أبدا من حدا
والمستقبل هلّأ بدا (هلّأ بدا)

ولا حدا
ولا حدا أضعف من حدا
ولا حدا أقوى من حدا
والمستقبل هلّأ بدا (بدا)
إذا بنمشي سوا

إذا بنمشي سوا (سوا... سوا... سوا...)

أنا زلمة
أنا زلمة
بحترمها وبقدّرها
وبتعلّم القوّة منها
أنا زلمة
أنا زلمة
بتسمعلي وبسمعلها
وما بحاول أغيّرها

Je suis un homme

Je suis un homme
Je suis un homme
Je fais ce que je veux
N'essaie pas de changer mes idées
Je suis un homme
Je suis un homme
Je fais ce que je veux
N'essaie pas de me convaincre... c'est inutile

Je vais et viens, et quoi que je fasse
Personne ne me regarde (ne me regarde)
Ou me demande où je suis
Je ne sors qu'avec mes sœurs, c'est une honte
Ne me blâme pas
Mais ceux qui sont venus avant moi... m'ont appris à être ainsi
Ils m'ont gâté et m'ont donné mes droits
Et ils m'ont appris
Que le monde ne tourne pas sans moi
Ce n'est pas possible
Que j'oublie aussi facilement

Je suis comme toi
Je suis comme toi

Je suis un homme
Je suis un homme
Je la respecte et je l'apprécie
Et j'apprends la force d'elle
Je suis un homme
Je suis un homme
Je l'écoute et elle m'écoute
Et je n'essaie pas de la changer

On dit : la femme vient de Vénus
Et l'homme de Mars
Mais en réalité
Nous sommes la même chose
Que se passerait-il si on essayait
De revenir en arrière dans l'histoire
De refaire l'image
Et d'arrêter la discrimination

Personne
Personne n'est meilleur que personne
Personne n'est jamais supérieur à personne
Et l'avenir commence maintenant

Personne
Personne n'est meilleur que personne (personne...)
Personne n'est jamais supérieur à personne
Et l'avenir commence maintenant (commence maintenant)

Personne
Personne n'est plus faible que personne
Personne n'est plus fort que personne
Et l'avenir commence maintenant (maintenant)
Si on marche ensemble

Si on marche ensemble (ensemble... ensemble... ensemble...)

Je suis un homme
Je suis un homme
Je la respecte et je l'apprécie
Et j'apprends la force d'elle
Je suis un homme
Je suis un homme
Je l'écoute et elle m'écoute
Et je n'essaie pas de la changer