Diluvios - Bashe translation in French

Diluvios

Corren los días
No habrán sequías
Dulces diluvios traerán

Se hace largo el camino en una noche oscura
Ella camina asustada, no quiere que la descubran, y
Ya resignada, si tiene suerte
No va a ser noticia que nadie recuerde

"Que tarde se hizo, que hay de comer
Sacándose la corbata preguntaba el", no
En esta obra, nadie cuestiona
El guión y los roles los marca la historia

Todavía existe tanta desigualdad
Trabaja duro y se esfuerza pero no logra crecer más
Suena frustrante, el escuchar
Que el género imponga tu capacidad

Comenzamos mal desde el principio
Nuestros errores siempre los mismos
Resulta ingenuo llegar a pensar
Que repitiendo acciones va a dejar de pasar

Cómo podemos sentirnos representados
Por mentes arcaicas del siglo pasado
Son incapaces de mirar y comprender
Sobre sus cuerpos, ellas deciden qué hacer

Se van sumando voces, ya no estás sola
Se multiplica y crece la fuerza de la ola
El cambio es hoy, ya está sucediendo
Primavera y el verde va floreciendo

Una noche de luna llena
Con los sueños mover la tierra
El cielo se llena de estrellas
Es el aire que se renueva
Donde menos se está esperando
Lo imposible irás derrotando
El cielo se llena de estrellas, al luchar

Un diccionario necesitás
Consentimiento es la palabra y acá está prohibido olvidar
Esta espina a todos nos roza
Y se fue haciendo con los años letal y venenosa

No subestimes nunca a la educación
Es el pilar para ir camino hacia una sociedad mejor
Ir derribando los viejos paradigmas
Resolvamos entre todos de una vez estos enigmas

Si hay algo de lo que puedo estar seguro
Es que esta generación lucha por un mejor futuro
Y aunque pueda resultarte muy duro
Se convertirá en luz lo que alguna vez fue oscuro

Nuevas puertas van abriéndose cuando las vas golpeando
Las corrientes de los ríos se unen y están empujando
Ya no se puede aflojar más y le pese a quién le pese
Las batallas hoy ganadas nunca más desaparecen

Corren los días
No habrán sequías
Dulces diluvios traerán

Una noche de luna llena
Con los sueños mover la tierra
El cielo se llena de estrellas
Es el aire que se renueva
Donde menos se está esperando
Lo imposible irás derrotando
El cielo se llena de estrellas, al luchar

Y con los sueños mover la tierra
Y con los sueños mover la tierra
Y con los sueños mover la tierra
Y con los sueños mover la tierra

Déluges

Les jours passent
Il n'y aura pas de sécheresse
De doux déluges apporteront

Le chemin est long dans une nuit sombre
Elle marche effrayée, ne veut pas être découverte, et
Déjà résignée, si elle a de la chance
Ce ne sera pas une nouvelle dont on se souviendra

"Il est tard, qu'y a-t-il à manger
En enlevant sa cravate, il demandait", non
Dans cette pièce, personne ne remet en question
Le scénario et les rôles sont dictés par l'histoire

Il y a encore tant d'inégalité
Elle travaille dur et s'efforce mais ne parvient pas à grandir davantage
C'est frustrant d'entendre
Que le genre impose ta capacité

Nous avons mal commencé dès le début
Nos erreurs sont toujours les mêmes
Il est naïf de penser
Qu'en répétant les actions, cela cessera

Comment pouvons-nous nous sentir représentés
Par des esprits archaïques du siècle dernier
Ils sont incapables de voir et de comprendre
Sur leurs corps, elles décident quoi faire

Les voix s'ajoutent, tu n'es plus seule
La force de la vague se multiplie et grandit
Le changement est aujourd'hui, il est déjà en train de se produire
Printemps et le vert fleurit

Une nuit de pleine lune
Avec les rêves, bouger la terre
Le ciel se remplit d'étoiles
C'est l'air qui se renouvelle
Là où on s'y attend le moins
Tu vaincras l'impossible
Le ciel se remplit d'étoiles, en luttant

Tu as besoin d'un dictionnaire
Consentement est le mot et ici, il est interdit d'oublier
Cette épine nous touche tous
Et au fil des ans, elle est devenue mortelle et venimeuse

Ne sous-estime jamais l'éducation
C'est le pilier pour aller vers une meilleure société
Déconstruire les vieux paradigmes
Résolvons ensemble ces énigmes une fois pour toutes

S'il y a une chose dont je peux être sûr
C'est que cette génération se bat pour un avenir meilleur
Et même si cela peut te sembler très dur
Ce qui était autrefois sombre deviendra lumière

De nouvelles portes s'ouvrent quand on les frappe
Les courants des rivières se rejoignent et poussent
On ne peut plus lâcher prise et n'en déplaise à qui que ce soit
Les batailles gagnées aujourd'hui ne disparaissent jamais

Les jours passent
Il n'y aura pas de sécheresse
De doux déluges apporteront

Une nuit de pleine lune
Avec les rêves, bouger la terre
Le ciel se remplit d'étoiles
C'est l'air qui se renouvelle
Là où on s'y attend le moins
Tu vaincras l'impossible
Le ciel se remplit d'étoiles, en luttant

Et avec les rêves, bouger la terre
Et avec les rêves, bouger la terre
Et avec les rêves, bouger la terre
Et avec les rêves, bouger la terre