Mi Dolor - Bashe translation in French

Mi Dolor

¿Quién dijo que los días más tristes son de soledad?
¿Quién dijo que los hombres fuertes no deben llorar?
Que la tristeza en esta vida es debilidad
Y que muriéndote por dentro tenés que aguantar
Quién dijo que es sencillo poder vivir sin amor
Oscuras son las noches y los días sin color
Quiero contarte lo que siento sobre mi dolor

Fluye la tinta y las prosas van apareciendo
Una declaración de vida que ya no es un juego
Es una historia de alma, gloria garra y corazón
Demuestra que la realidad supera a la ficción
Un pibe joven lleno de entusiasmo y energía
Disfruta a los amigos y estar siempre con familia
Su vida es discreta para nada distinguida
Nadie jamás anticipó lo que se le vendría
"Me duele el pié, me tira un poco" insistía su madre
"Quedate tranqui que no debe ser más que un calambre"
"Hacé reposo en unos días esto va a calmarte"
¿Quién creería que la enfermedad sería culpable?
Sin controlarlo la vida del pibe va cambiando
De pronto ya no tiene 20 sino 30 años
La vida reina de la incógnita a él lo va golpeando
Él nunca afloja, sigue y siempre la sigue peleando
Él no entendía por qué esto le pasaba a el
Él era bueno pero la vida le era infiel
En este lienzo cruel su garra era su pincel
Un nuevo día que arrancaba era un nuevo papel
Fue descubriendo que el humano siempre se adapta
Y fue logrando en su vida ser autodidacta
Comenzó a entender que la felicidad es abstracta
Y que la realidad es dura, cruel y putrefacta
Pero cuando uno se relaja y va más confiado
El universo se despierta y tira pa otro lado
De un mazazo pone en jaque todo tu pasado
Esposas invisibles te dejan acorralado
"Venite rápido me duele mucho la cabeza
"No te preocupes que no es nada vamos pa la pieza
Él se va desmayando es como una fuerte anestesia
El segundo acto fue terrible y así comienza
"Pibes escuchen hoy su viejo está muy complicado"
"Esto no es Hollywood de esta pocos se han salvado"
Para ir al cielo este tipo duro fue becado
Pero ese día un nuevo destino fue forjado

Arriba pibe vos en esta no vas a caer
Seguí pateando que nunca va a parar de llover
Este destino amargo vas a tener que torcer
No hay mierda alguna que a este loco pueda hoy vencer
Y día a día el muerto en vida fue resucitando
Ella no mejoró pero igual la sigue remando
A pesar de las piedras él siempre sigue brillando
El ave fénix del esfuerzo ya se va volando
Y día a día el muerto en vida fue resucitando
Ella no mejoró pero igual la sigue remando
A pesar de las piedras él siempre sigue brillando
El ave fénix del esfuerzo ya se va volando

Si vos pensaste que esto era una historia de tristeza
No conocés su caminar y su enorme entereza
Solamente quiso enseñarte a seguir peleando
No planifiques tanto mejor seguí improvisando
Si algún día pensás que no das más y estás cayendo
O que el dolor te tiene mal y estás enloqueciendo
Cerrá los puños, levantate y gritale al cielo
Invencible serás, tu fuerza solo va ir creciendo
No busca fama de la gente que no lo conoce
Él sabe que se siente que la vida te destroce
El viejo consiguió que la parca solo lo roce
Su fuerza era un décil y hoy sin dudas es un doce
Puedo seguir rapeando para mi esto es hiper simple
Y por si fuese poco un santo siempre me bendice
Ya falta poco el barco toca tierra sin hundirse
Las gracias doy a mis maestros y a mis aprendices
Esta historia de vida se titula mi dolor
Por esa mierda cada día me vuelvo mejor
Podés llorar, podés gritar o dar un tropezón
Por más que duela en la mesa poner el corazón

Arriba pibe vos en esta no vas a caer
Seguí pateando que nunca va a parar de llover
Este destino amargo vas a tener que torcer
No hay mierda alguna que a este loco pueda hoy vencer
Y día a día el muerto en vida fue resucitando
Ella no mejoró pero igual la sigue remando
A pesar de las piedras él siempre sigue brillando
El ave fénix del esfuerzo ya se va volando
Y día a día el muerto en vida fue resucitando
Ella no mejoró pero igual la sigue remando
A pesar de las piedras él siempre sigue brillando
El ave fénix del esfuerzo ya se va volando

Y día a día el muerto en vida fue resucitando
Ella no mejoró pero igual la sigue remando
A pesar de las piedras él siempre sigue brillando
El ave fénix del esfuerzo ya se va volando

Ma Douleur

Qui a dit que les jours les plus tristes sont ceux de la solitude ?
Qui a dit que les hommes forts ne doivent pas pleurer ?
Que la tristesse dans cette vie est une faiblesse
Et qu'en mourant à l'intérieur, tu dois tenir bon
Qui a dit qu'il est facile de vivre sans amour
Sombres sont les nuits et les jours sans couleur
Je veux te parler de ce que je ressens à propos de ma douleur

L'encre coule et les proses apparaissent
Une déclaration de vie qui n'est plus un jeu
C'est une histoire d'âme, de gloire, de courage et de cœur
Qui prouve que la réalité dépasse la fiction
Un jeune homme plein d'enthousiasme et d'énergie
Apprécie ses amis et être toujours en famille
Sa vie est discrète, sans rien de distingué
Personne n'a jamais anticipé ce qui allait lui arriver
"J'ai mal au pied, ça me tire un peu" insistait sa mère
"Reste tranquille, ce n'est rien de plus qu'une crampe"
"Repose-toi, dans quelques jours ça va se calmer"
Qui aurait cru que la maladie serait coupable ?
Sans contrôle, la vie du jeune homme change
Soudain, il n'a plus 20 mais 30 ans
La vie, reine de l'inconnu, le frappe
Il ne lâche jamais rien, il continue et se bat toujours
Il ne comprenait pas pourquoi cela lui arrivait
Il était bon, mais la vie lui était infidèle
Sur cette toile cruelle, son courage était son pinceau
Un nouveau jour qui commençait était une nouvelle page
Il a découvert que l'humain s'adapte toujours
Et il a réussi à devenir autodidacte dans sa vie
Il a commencé à comprendre que le bonheur est abstrait
Et que la réalité est dure, cruelle et putride
Mais quand on se détend et qu'on est plus confiant
L'univers se réveille et tire dans l'autre sens
D'un coup, tout ton passé est remis en question
Des menottes invisibles te laissent coincé
"Viens vite, j'ai très mal à la tête
"Ne t'inquiète pas, ce n'est rien, allons dans la chambre
Il s'évanouit, c'est comme une forte anesthésie
Le deuxième acte a été terrible et c'est ainsi que ça commence
"Les gars, écoutez, aujourd'hui votre père est dans un état grave"
"Ce n'est pas Hollywood, peu de gens s'en sortent"
Pour aller au ciel, ce dur à cuire a reçu une bourse
Mais ce jour-là, un nouveau destin a été forgé

Debout mec, tu ne vas pas tomber là-dessus
Continue à te battre, il ne va jamais cesser de pleuvoir
Tu vas devoir changer ce destin amer
Il n'y a aucune merde qui puisse vaincre ce fou aujourd'hui
Et jour après jour, le mort-vivant est ressuscité
Elle ne va pas mieux, mais il continue de ramer
Malgré les obstacles, il continue de briller
Le phénix de l'effort s'envole déjà
Et jour après jour, le mort-vivant est ressuscité
Elle ne va pas mieux, mais il continue de ramer
Malgré les obstacles, il continue de briller
Le phénix de l'effort s'envole déjà

Si tu pensais que c'était une histoire de tristesse
Tu ne connais pas son chemin et son immense courage
Il voulait juste t'apprendre à continuer à te battre
Ne planifie pas trop, continue d'improviser
Si un jour tu penses que tu n'en peux plus et que tu tombes
Ou que la douleur te ronge et que tu deviens fou
Serre les poings, lève-toi et crie au ciel
Tu seras invincible, ta force ne fera que grandir
Il ne cherche pas la gloire des gens qui ne le connaissent pas
Il sait ce que ça fait que la vie te détruise
Le vieux a réussi à ce que la mort ne fasse que le frôler
Sa force était un dix et aujourd'hui, sans aucun doute, c'est un douze
Je peux continuer à rapper, pour moi c'est hyper simple
Et pour couronner le tout, un saint me bénit toujours
Plus que quelques instants, le bateau touche terre sans couler
Je remercie mes maîtres et mes apprentis
Cette histoire de vie s'intitule ma douleur
Grâce à cette merde, je deviens meilleur chaque jour
Tu peux pleurer, tu peux crier ou trébucher
Même si ça fait mal de mettre son cœur à nu

Debout mec, tu ne vas pas tomber là-dessus
Continue à te battre, il ne va jamais cesser de pleuvoir
Tu vas devoir changer ce destin amer
Il n'y a aucune merde qui puisse vaincre ce fou aujourd'hui
Et jour après jour, le mort-vivant est ressuscité
Elle ne va pas mieux, mais il continue de ramer
Malgré les obstacles, il continue de briller
Le phénix de l'effort s'envole déjà
Et jour après jour, le mort-vivant est ressuscité
Elle ne va pas mieux, mais il continue de ramer
Malgré les obstacles, il continue de briller
Le phénix de l'effort s'envole déjà

Et jour après jour, le mort-vivant est ressuscité
Elle ne va pas mieux, mais il continue de ramer
Malgré les obstacles, il continue de briller
Le phénix de l'effort s'envole déjà